自觉

Self-awareness, however, is only one of our unique endowments.

然而自觉只是我们独特天赋中的一种。

If we are to understand this loneliness, we have to be aware that it may be deliberately self-chosen, and also that it is stamped with grief, melancholy and doubt.

如果我们要理解这种孤独，我们就必须意识到它可能是自觉选择的，上面还打上了悲哀、忧郁和怀疑的印记。

Three new types of cultural personalities and trends came into being quietly and developed rapidly:"commonality"represented by new realistic novelists;"popularity"represesnted by Wang-Suo; and"self-complacency"or"self-admiration" represented by avant-garde writers.

先锋作家以保持"象牙塔文学"为号召，将自己自觉地与外部现实隔离，逃向文本世界的乌托邦。

The argues that firstly, a circumjacent perspective can change the self-recognition of China in the times of self-conceit or westernization; secondly, to study and criticize overseas Sinology and to pinpoint the differences between the researchers at home and those aboard, we can define the problem consciousness and standpoint in ...

作者尝试提出：第一，从周边看中国，可以改变过去以自我为中心想象天下的时代和以西方为唯一镜子的时代的中国自我认识；第二，通过对海外中国学的批评和研究，了解他们与中国本土研究者在方法和思路上的差异，可以明确中国文史研究的问题意识和自觉立场；第三，提倡交错的文化史研究，可以避免研究领域和研究资料的偏狭。

Interestingly, in the aspect of behavior vexation, we found that most of subjects did not feel too much annoyed by any of the issues relating to self-concern, home-life, physical-and-mental development, and school life.

在行为困扰方面，不论在「自我关怀困扰」、「家庭生活困扰」、「身心发展困扰」或「学校生活困扰」四方面的情事，大部份学童皆不自觉有太强烈的困扰。

It not only becomes uncomfortable for you, but it can also make you feel a bit more self-conscious.

它不仅成为对你不舒服，但它也可以让你觉得有点更自觉。

Only people aware of who we are, what they should do, to be self-conscious action.

人只有意识到自己是谁，应该做什么的时候，才会自觉自律地去行动。

I had no reason to feel self-conscious, I reminded myself.

我没有必要这样自觉，我提醒自己。

If your POPs are not self-conscious, they cannot do this.

如果你的人民没有政治自觉，他们将无法这样做。

In mid-century the majority of the country was self-consciously working class , and paid less than 10% of their income in tax

在世纪中叶，英国的大部分人是自觉的工人阶级，他们所纳税款不到他们收入的10%。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。