自西

"Jackie Jogyner-Kersee,competing for the first time since 1996 Olympic trials, won the two-day heptathlon with 6502 points, the highest score in the world this year."

自1996年奥运会选拔赛后首次复出的杰基·乔伊纳·科西以6502分的成绩获得了为期2天的七项全能赛冠军，她的成绩是本年度世界最好成绩。

Sloping and high-peaked, the Alaska Range stretches over 700 miles (1,126 kilometers) from east to west.

陡峭的高高的阿拉斯加山脉自东向西绵延超过700英里（1，126公里）。

The sun god, son of Hyperon and Thea, depcted as drvng hs charot across the sy from east to est daly.

赫利俄斯：太阳神，许珀里翁和忒伊亚的儿子，相传每日驾四马战车自东向西驰过天空。

It is this shouting that crashes all barriers of knowledge, showing the way of true Essence of Mind and annihilating all evil karmas.

这一声喝，推倒知识上的东墙西墙，见到了自性的青天与白云，断开了人生的彷徨徘徊的迷障。

This paper presented partial discharge and self-healing characteristics of metallised film capacitors, comparing two difference procceses analyzed their association, interreaction, and influence on dielectric performance.

西安电力电容器研究所，2。西安西电电力电容器有限责任公司，西安，710082摘要：本文介绍了金属化膜电容器的局部放电和自愈放电特性，分析了两种过程的同异、其间的联系以及其对电容器介质性能的危害。

Spanish speakers were never keen on Mazda's Laputa ("the whore" on weels).

而讲西班牙语的客户绝对不会对马自达的Laputa感兴趣（西语意为&轮子上的妓女&）。

Tony Vicars, a butcher in West Street since 1972 (his forebear opened the shop in 1866) sees only "shoe shops and mobile-phone stores" around him.

托尼维卡斯自1972年以来一直是西街的屠夫（他的祖先在1866年开了店铺），现在他只看到&鞋店和手机店&环绕在他周围。

Then the discussion verted on the whistling and Paolo Maldini's worries about the fans: In this moment the situation - the Milan coach said - at San Siro is certainly not very pleasant, we are disappointed that we are missing the support which we consider very important. The final part of last season went so well also thanks to a wonderful atmosphere which surrounded the team.

关于嘘声和马尔蒂尼对于球迷的担忧，在这个时刻，圣西罗确实有些不和谐，我们很失望，我们正在遗失我们认为非常重要的支持，自上赛季最后阶段，我们表现不错，我们同样感谢了来自球队周围完美的气氛。

Rolling downy mountains cover both the north and the south side of Ulan Bator , at the bottom of Bogerdu Mountain in the South, the clear Tugra River flows slowly from the east to the west, and on both east and west sides, the broad prairie stretches to the horizon.

乌兰巴托南北两面是连绵起伏的群山，清澈的图拉河从城南的博格多山脚下自东向西缓缓流过，东西两面为广阔的草原，。。。

In the Ashtekar theory,tetrads and complex self-dual connection one-formsare considered as fundamental field variables of four dimensional gravity.

阿西特卡理论是以标架和复自对偶联络一次形式作为描述引力场的基本变量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。