自西

Persuaded as Miss Bingley was that Darcy admired Elizabeth, this was not the best method of recommending herself; but angry people are not always wise; and in seeing him at last look somewhat nettled, she had all the success she expected.

莎白，又要用这种办法来搏得他的喜欢，实在不太高明；不过人们在一时气愤之下，往往难免有失算的时候。她看到达西终于给弄得多少有些神色烦恼，便自以为如意算盘打成功了。

Should he go for a smaller, more personal project, he could choose The Dive, the story of a freediving couple Francisco 'Pipin' Ferreras and Audrey Mesta, which he's so keen on that he optioned both articles on the subject and Ferreras' autobiography.

但如果他希望制作一部成本更小、更个人一些的作品的话，他会选择《潜水》：一部讲述古巴人弗朗西斯-法拉雷斯(Francisco 'Pipin' Ferreras)与法国海洋学家奥黛丽-梅斯塔备受争议的爱情故事的电影。这部电影既有着卡梅隆所钟情的标题，也是改编自他所喜欢的法拉雷斯的自传。

Paise arts festival holds , develops now by Western Australia university starting from 1953 becoming one of the most important arts festival of Aussie.

佩斯艺术节自1953年开始由西澳大利亚州大学举办，现发展成为澳大利亚最重要的艺术节之一。

Silver, I should say, was allowed his entire liberty, and, in spite of daily rebuffs, seemed to regard himself once more as quite a privileged and friendly dependant.

我可以说，西尔弗现在自由自在。尽管每天遭到冷眼，他还自认为是一个得到特殊待遇的朋友和随从。

Ninja Gaiden Sigma has retaken the top US position, meanwhile, though it has since ...

忍者外传西格玛已经把握住了美国的立场，同时，虽然它自。。。

After 90's, the pattern of big tourism, big market and big industry of Chinese have been primary formed . A large number of tourism regions with different characteristics appear one by one. The main bodies of different tourism regions carry out abroad and deep cooperation. The cooperation's form are various, and the content are all-including, and the mechanism become more and more perfect, the effect are more and more obvious.

始于20世纪70年代末期的改革开放，使中国经济迈上快速发展之路，促使中外经济文化交流的不断扩大，旅游业在这样的背景下迎来了发展的春天。1984年中共中央提出发展旅游业&五个一起上&的方针政策，在经济发展、开放扩大、政策英明的综合作用下，20世纪80年代末期中国国内旅游形成了的以广东开放地区为先导、以江南繁盛之地为中心，神州大地、自南向北、由东往西的蓬勃发展之势。

The north minorities accomplished the amalgamation with the Hans depending on building regime,and the south minorities came true the amalgamation with the Hans in process of exploiting the south of the Yangtse River.

除此之外，长江以南巴蜀和长江下游的三吴地区也是民族融合的重要场所。一、五胡十六国时期自东汉以来，分布在中原西、北边疆的少数民族人民已陆续向内地迁徙。

The battle-scarred suit's design heritage can be traced back 4,000 years, when clans of Mandalores fought against the Jedi during the Great Sith War.

这套战痕累累的服装设计传承自4000年前，曼达洛宗族在西斯大战中与绝地争战的时代。

Sidel has been manufacturing products in China since 1995 when it opened its filler manufacturing plant in Beijing and its Tooling center (bottle design, and mold design and manufacturing for PET bottles) in Shanghai.

西得乐已生产的产品自1995年以来，中国在开放其填料生产厂在北京和加工中心（瓶设计，模具设计与制造PET瓶）在上海举行。

Sidel has been manufacturing products in China since 1995 when it opened its filler manufacturing plant in Beijing and its Tooling center (bottle design, and mold design and manufacturing for PET bottles) in Shanghai.

西得乐一直生产自1995年开放时，在北京的灌装机生产厂和模具中心，中国产品（瓶设计，模具设计和制造PET瓶）在上海。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。