自若

The only way to escape from him was to move-----but then, as likely as not, he'd help pack up and come along with his portmanteau right on top of the last load of furniture, and drive you and your wife to the verge of madness by the calm style in which he proceeded to superintend the hanging of your pictures.

惟一能躲开他的办法就是搬家——但这时很可能他会帮着收拾行李，把他的手提箱正正地放在你的最后一件家具上面，跟着你一起搬走，尔后，镇静自若地指挥你们悬挂相片，逼得你和你的妻子都快发疯了。

There are organic vegetables, baking, oecology guide, and accommodations in the Tiger Farm. Graceful environment combining nature and culture and growing many kinds of vegetables and fruits, you can feel leisurely and carefree. You can experience restfulness life here.

包括有机蔬菜、焢窑、生态解说导览等服务，并提供住宿，位於台南县虎山上的虎山农场，自然以及人文结合的优美环境，种植多样化的蔬果，悠闲自若，休闲娱乐的场所，可体验悠然自适的自在生活。

At other classmates all busy now starts preparing to be busy for the examination, but I am calm and self-composed and virtuous to face examination combine the high mark win victory of secret!

在其他同学都忙碌现在都开始为考试准备忙碌时，我却可坦然自若德面对考试并高分取胜的秘诀！

The second chapter introduces important issues and theories in Western thoughts about urban planning and its harmonies with the modern vision. These include above all minimalism since the 1960's, with its redefined sense of space and new site-specific rule of application, and modernism which champions such concepts as self-containment and solo possession.

而第二章从西方空间规画史与近代艺术思潮中，艺术与空间之间关系演变的影响，讨论传统中公共艺术以纪念物的形式介入城市空间，尝试与整体空间和谐并存，达到在空间上尺度与比例的和谐关系的方式，一九六○年代中末叶低限主义运动对於空间观念的改变，场域限定的应用，与作品自给自足、独立自若之现代主义艺术表现进行比较。

Self-poised in air thou seem'st to rest

你亭亭玉立，安闲自若

The only true possession is self-possession.

唯一真正的持有是自若。

As Showtime approached, I was composed on the outside. But a little kid was jumping up and down inside me at the remote possibility that I'd be stuttering as Jimmy Stewart or slurring with hands on hips as Ed Sullivan in the next hour or so.

演出时间快到了，我表面上镇静自若，但是想到约摸一小时后，自己有可能上台模仿吉米·斯图尔特结结巴巴地讲话或模仿埃德·沙利文两手叉腰、急促而含糊地讲话，我心中不免忐忑不安。

After these Thoughts had for some Time entertain'd me, I came to reflect seriously upon the real Danger I had been In, for so many Years, in this very Island; and how I had walk'd about in the greatest Security, and with all possible Tranquillity; even when perhaps nothing but a Brow of a Hill, a great Tree, or the casual Approach of Night, had been between me and the worst kind of Destruction, viz.

我这样想了一段时间后，就开始认真地考虑到这么多年来我在这荒岛上一直所面临的危险。这种危险是实实在在的，可是，我过去却经常坦然自若地在岛上走来走去。实际上，可能只是一座小山，一棵大树，或是夜正好降临，才使我免遭杀害，而且，将会是以一种最残忍的方式的杀害：那就是落入吃人生番手里。

Perhaps what amazed us the most about the G8 GXP was its composure over every road surface we thew at it.

也许我们最惊奇的八国集团GXP是其自若每路面我们thew它。

I can't help surmise her, feel her heart full of uneasy and surprised mood gently, my calmly and unhurriedly greatly going beyond her calculation, she does not understand me.

我忍不住轻轻猜度她一下，感到她心中充满不安和惊异的情绪。我的从容自若大大超出她的计算，她不了解我。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失