自立门户

In Fife, Scotland, Cathy Bache recently took matters into her own hands and founded a private nursery school.

而在苏格兰的Fife，凯西·巴克最近自立门户，创办了一家私立幼儿园，园里的20几名儿童经常去当地的森林探险。

You might be just out of college and trying to make iton your own, but there are defi nitely lessons to be learned from the Depression.

你可能刚大学毕业，想自立门户，但是大萧条绝对能给你提供一些教训。

However, FOTA's threats to boycott the 2010 racing season and to form their own breakaway series are now a thing of the past .

然而，联合会扬言抵制2010赛季并自立门户的威胁已成昨日黄花。

That view is wrong on two counts: it exaggerates the disappearance of the security forces during the Yeltsin years, and it understates the continuing, law-scoffing power of many oligarchs, albeit aligned with state power rather than semi-independent.

这个说法有两方面是错误的：它过分夸大了叶利钦时代安全力量的消失；对许多寡头们所继续拥有且蔑视法律的权力只是轻描淡写，虽然这些寡头们与国家权力结盟，而不是自立门户。

It's time I left home and set up house for myself.

我该离家自立门户了。

Below the situation that establishs branch housekeep in every product, whether is the disharmonious sound that employee leaves his post " giant asks the high level of each branch wants to buy share ", if be the true state of affairs however, tall canal is not willing to become a shareholder the company can explain they do not sign up for upbeat mood to the foreground of the company only, the holiday has flourishing of a company, who does not want to become a shareholder to blue collar from the white-collar?

在每款产品都成立分公司自立门户的局面下，员工离职的不和谐之音是否就是"巨人要求各分公司的高层要购买股份"，假如却是实情，高管不愿意入股公司只能说明他们对于公司的前景不报乐观态度，假有一家公司蒸蒸日上，从白领到蓝领谁不想入股？

And come out from Netease the number of housekeep is equal also.

而从网易出来自立门户的人数也不相上下。

But, the ambition that pays treasure is a service not just its " elder brother ", it needs housekeep.

但是，支付宝的野心不仅仅是服务它的&哥哥&，它需要自立门户。

In Google, they can acquire the skill that the business school cannot provide already, also can find the assured source of capital for housekeep.

在Google，他们既能学到商学院无法提供的技能，也能为自立门户找到资金的着落。

Be being unscrambled to another of 360 housekeep is " the mark is worn declare war of 360 horse of formal Xiang Mu ".

对360自立门户的另一个解读是&标志着360正式向木马宣战&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。