自称的

He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.

当他从大地创造你们的时候，当你们是在母腹中的胎儿的时候，他是全知你们的；所以你们不要自称清白，他是全知敬畏者的。

Known mainly for red wines, sparkling wines, and Sherry, the Spanish wine industry dates back more than 2,000 years, and the country boasts the largest extension of vineyards in the world (more than 14,000 square kilometers, or 5,400 square miles).

西班牙的酒有着法国酒和意大利酒的品质，但是价格却不是很高，价值也很高。最著名的有红酒，汽酒和雪利酒。西班牙的酒厂可以追溯到2000年以前，这个国家还自称有着世界上最大的葡萄园。

A poet calling himself Satyrical Dick wrote how a "jolly wine-cooper" could combine a "pint of old port" with some rough Spanish wine and thus "could counterfeit claret the best of the sort".

一个自称讽刺的迪克的诗人就写过一个&快乐的箍桶匠&是如何在&一品脱陈年波特酒&里混入些粗制的西班牙葡萄酒，从而&炮制出极品波尔多红酒&的。

Of these, rectors of colleges, provosts of professed houses, and masters of novices are appointed by the general; the rest by the provincial.

其中，大学校长的学院， provosts的自称房子，和船长的生手委任是由一般；其余的，由有关省。

Although Chauntea has since contracted her essence to encompass only Abeir-Toril, in the beginning she embodied all matter in Realmspace This new universe was lit by the face of the silver-haired goddess, who called herself Selune, and darkened by the welcoming tresses of the raven-haired goddess, Shar, but no heat or fire within it.

。（虽然昌蒂只将她的精髓融入了阿贝尔-托瑞尔，但一开始她是宇宙中一切物质的载体）这个新的时空被其中一位自称塞仑茵（是不是这样翻啊？译者注）银发女神照亮，被另一位乌黑卷发的女神夏尔以黑暗笼罩，无热无光。

China is an overly nationalist nation, with too much arrogance yet (and this is an interesting paradox) not enough pride. Chinese people claim to love their country, but treat it like a waste bin, for example.

他自以为对中国四九年以后的历史知道得比我还多，并说中国总体上是一个民族主义国家，有太多的傲慢，却又缺乏真正的骄傲，一方面自称爱国，另一方面又把自己的国家当成垃圾桶，云云。

We've received a report from a self-proclaimed "hardcore Sirius fan" who recently visited the set letting us know that Gary Oldman/Sirius Black will only be appearing in his CGI form in the Goblet of Fire movie.

i： \/ \， V% U5 w0 S 我们已经从一个自称是&hardcore Sirius fan&的组织收到一份报告，如果报告真实，这就表明Sirius的头将是他在《火焰杯》电影里出现的唯一的部分。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

美国最初的民粹主义者布莱安强烈得呼吁：&民主党要为哪边而战&—是为&拥有闲置资本而无所事事的人&还是为&艰苦奋斗的大众&？奥巴马自称是&后党派&的中间派，似乎在利用布莱安的精神。

Thomas Hardy s great achievements are what he called"Novels of Character and Environment",including Under the Greenwood Tree,Far from the Madding Crowd,The Return of the Native,The Mayor of Casterbridge,Tess of the DUrbervilles,Jude the Obscure.

英国作家托马斯·哈代最重要的作品是他自称为&性格和环境小说&的一套作品，包括六部小说：《绿荫树下》、《远离尘嚣》、《卡斯特桥市长》、《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。其中成就最大的是最后两部小说。

Thomas Hardys great achievements are what he called"Novels of Character and Environment",including Under the Greenwood Tree,Far from the Madding Crowd,The Return of the Native,The Mayor of Casterbridge,Tess of the DUrbervilles,Jude the Obscure.

英国作家托马斯·哈代最重要的作品是他自称为&性格和环境小说&的一套作品，包括六部小说：《绿荫树下》、《远离尘嚣》、《卡斯特桥市长》、《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。其中成就最大的是最后两部小说。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。