自称的

In the latest sign of China's rising upper crust and its growing appeal to international marketers, Robb Report, a self-declared catalog of the best of the best for the richest of the rich, is making its pitch here with a Chinese-language edition.

中国的富人群体正在崛起，对国际品牌的吸引力也日益增强。最近自称是面向巨富的极品杂志进驻中国，推出了自己的中文版。

In the second half of this year recorded a new principal attacking launched the sale of small Huxing list, the reporters found that small Huxing concept from the early 19 square metres to 120 square metres expansion, the remaining 100 square metres, 98 square metres, 90 square metres and attain self-styled small Huxing.

在一份记录今年下半年新推出的主打小户型的楼盘名单上，记者发现，小户型的概念已从年初的19平方米扩大到120平方米，其余还有100平方米、98平方米、90平方米也通通自称为小户型，最小的也有40平方米。

A BLOODLESS coup instigated by a septuagenarian "feminist mentor"; a death threat sent to the new president's husband by a self-proclaimed "jihadist sleeper"; a 3,000-person showdown.

由一位七十岁的"女权主义导师"煽动的一场非流血"夺权"运动；由一个自称"圣战潜伏者"发给新总统的丈夫的死亡威胁；3000人摊牌。

To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.

我知道你的患难，你的贫穷，也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。

Criticism and speculation concerning the Scriptures have opened the way for spiritism and theosophy--those modernized forms of ancient heathenism--to gain a foothold even in the professed churches of our Lord Jesus Christ.

人对圣经的批评和单凭臆测的讲解，已为招魂术和通神学古代邪教的现代翻版敞开了大门，使之在那自称是我们主耶稣基督的教会里，得有立足之地。

As New York Times columnist (and professed environmentalist sympathizer) Nicholas Kristof put it in a recent column,"Environmental alarms have been screeching for so long that, like car alarms, they are now just an irritating background noise."

正如《纽约时报》专栏作家（自称环境保护主义的支持者）尼古拉斯·克里斯托夫在最近的一期专栏中所指出的，"环境警钟常鸣不断，结果是，犹如轿车警笛一样，现在只是成了一种令人生气的背景噪音。"

His rhetoric on what he called "independence day" was triumphalist. The oil deposits were "a gift from God,""a millionaire ticket" and "a passport to the future."

鲁拉在自称「独立纪念日」的演说上大肆庆祝，这些油田是「上帝的恩赐」、「成为百万富翁的门票」及「通往未来的护照」。

Again, the original institutions of the Jews having provided nowhere for the privileges of Testatorship, the later Rabbinical jurisprudence, which pretends to supply the casus omissi of the Mosaic law, allows the Power of Testation to attach when all the kindred entitled under the Mosaic system to succeed have failed or are undiscoverable.

又，犹太人的原来制度虽没有规定"立遗嘱"的特权，但后来自称为以遗漏之件补充"摩西法"的希伯来语法律学，准许在根据摩西制度规定有继承权的亲族全部不能继承或全部不能发现时，才能行使"立遗嘱"权。

He was resolved to gather the Christian world under his banner and to exercise his power through his vicegerent, the proud pontiff who claimed to be the representative of Christ.

他坚决要将基督教界置于自己的麾下，并利用他的代表人，就是那自称为基督代表的傲慢教皇去行使他的权力。

The bishops of the council, assembled at Constantinople in 533 for the purpose of putting an end to the Three Chapters controversy, addressed to Pope Vigilius two Confessions, the first with the Patriarch Mennas, the second with his successor Eutychius, in which, to establish their orthodoxy, they profess that they firmly hold to the four general synods as approved by the Apostolic See and by the popes.

主教理事会，聚集在君士坦丁堡在533为目的，是结束的3个章节的争议，给教宗vigilius 2供词，首先与老人家mennas ，第二次与他的继任者eutychius ，其中，建立他们的正统，他们自称，他们牢牢把握以四总主教会议批准的使徒见和由教皇。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。