自称的

Dickinson was a spinster of thirty-one, birdlike in habit and appearance, with fine chestnut hair and abnormally wide-set eyes, whose color she compared to sherry.

狄金森是个31岁的老初女，打扮和生活习惯都轻松明快，栗色的头发，眼睛倍亮，自称肤色为雪利酒色。这不是我的翻译么？？

Online, you can't be sure if the person describing himself/herself as a twenty-year-old student studying engineering is really a sixty-year-old train conductor or, worse, a dangerous con artist.

在网上，你不可能肯定一个自称自己是20岁学工程的学生实际上是一个60岁的列车长，或者更糟点，是个危险的骗子。

To the end of the Tang Dynasty is the year the second half of the tenth century, the success of Kofi Annan finally out of the control of the Central Plains dynasty, the establishment of an independent feudal national self-proclaimed "big more countries."

到了唐末也就是公元十世纪下半叶，安南人终于成功的脱离了中原王朝的控制，建立了独立的封建国家自称&大越国&。

" I get letters from self-professed Nice Guys, complaining that women must WANT to be treated like shit, because THEY, the "Nice Guy have failed repeatedly in relationships.

& 我收到一些自称好人的人发来的信，抱怨女人一定是想被像屎一样对待，因为他们——&好人——一次又一次的在处理关系中失败。

Who would have expected that a self-professed conservative would allow the statutory budget controls – which helped move us from large, rising deficits in the early 1990s to large, growing surpluses by the decade's end – to expire at the end of 2002?

谁会想到，一位自称保守派的人士会让法定预算控制——曾帮助我们从上世纪90年代初日益扩大的巨额赤字转变为90年代末不断扩大的巨额盈余——在2002年年底走到尽头？

In the same hallway there's an image of the less well-known, but much more historically important revolutionary, Felix Edmundovich Dzerzhinsky, the self-professed "Grand Inquisitor of the Revolution" and founder of the KGB.

在同一条走廊上，有另外一个不是那么出名但在历史上更重要的革命者，Felix Edmundovich Dzerzhinsky，自称是&革命的大法官&，克格勃的创建者。

WASHINGTON -- Two self-professed skinheads are being held in Tennessee on federal charges that they were planning to rob a gun store and use the firearms to kill dozens of African-American students, a nationwide crime spree they hoped would end with the assassination of presidential candidate Sen. Barack Obama.

两名自称为种族主义者的男子在田纳西州被捕，他们被控蓄谋抢劫一间枪支商店，以劫得的武器杀害数十名黑人学生，并希望最终以刺杀总统候选人奥巴马来结束这场全国性的犯罪行动。

We set up a taste test that challenged people who identified themselves as either Coca-Cola or Pepsi fans: Find your brand in a blind tasting.

我们开始了一项味觉测试，它会挑战那些自称是可口可乐或是百事可乐的拥护者的人：蒙眼尝味来发现你喜爱的品牌。

King George III at a levee on 3 February 1791 said to Burke:"I know that there is no Man who calls himself a Gentleman that must not think himself obliged to you, for you have supported the cause of the Gentlemen".

乔治三世国王在1791年2月3日的一个接见会上对伯克说：&我知道没有一个自称绅士的人不会对你心存感激，因为你支持了做绅士的理由。&

The said Jerome later, during the course of this inquiry, in this holy synod, approved and consented to this sentence of condemnation and acknowledged and professed the true, catholic and apostolic faith.

该说杰罗姆之后，在这个过程中的调查，在这个神圣的主教，核准，并同意这句话的谴责，并承认和自称真，天主教和使徒信念。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。