自称

Of these, rectors of colleges, provosts of professed houses, and masters of novices are appointed by the general; the rest by the provincial.

其中，大学校长的学院， provosts的自称房子，和船长的生手委任是由一般；其余的，由有关省。

But nobody should be surprised if some stern form of conservative Christianity, claiming the legacy of Wilberforce, emerges in one small corner, at least, of the politico-religious spectrum.

不过也别奇怪会有严守教规的保守基督徒，从某个小角落中站出来，或者最起码在政教问题上，自称继承了威伯福斯的。

One reason for the confusion is that pagans are shy: fearful that their devotion to pentagrams and the ancient Semitic god Baal will be misinterpreted as devil-worship, or simply worried about being mocked, many choose to hide their affiliation. The 2001 census included 390,127 self-described "Jedi Knights", inspired by the characters in "Star Wars"; many are thought to be pagans in disguise.

不解的是，异教徒们都很低调，他们或是怕他们对五星的虔诚以及对古闪族神巴力的膜拜被误解为&魔鬼敬奉&，或着就是担心被嘲笑，他们当中许多人隐瞒了自己的信仰。2001年的普查还发现了390，127名自称为&杰迪骑士&团的成员，该教派的成立是受到星球大战中的一个人物的启发；他们当中许多人被认为是加了伪装的异教徒。

Though they posed as Texans, she knew they were Connecticut parvenus who preferred to summer in Maine.

尽管他们自称德州人，但实际上她知道布什父子是康涅狄格人，并且连渡假都在缅因州。

A man who says he was the victim of an American paedophile priest is bringing a lawsuit against the Pope and the Vatican in a US federal court.

一名美国男子自称自己是某恋童癖牧师的受害者，并在一家联邦法院起诉教皇和梵蒂冈。

For self-proclaimed pacifists, the Falun Gong are pushy little buggers, aren't they?

在自称和平主义者的群体中，法轮功还是挺JB冒尖的（*这么翻不知道是否妥当……谁能有更好的翻译？

Called ourselves|The Half Nelsons.

我们曾自称是&半个纳尔逊&

Although Chauntea has since contracted her essence to encompass only Abeir-Toril, in the beginning she embodied all matter in Realmspace This new universe was lit by the face of the silver-haired goddess, who called herself Selune, and darkened by the welcoming tresses of the raven-haired goddess, Shar, but no heat or fire within it.

。（虽然昌蒂只将她的精髓融入了阿贝尔-托瑞尔，但一开始她是宇宙中一切物质的载体）这个新的时空被其中一位自称塞仑茵（是不是这样翻啊？译者注）银发女神照亮，被另一位乌黑卷发的女神夏尔以黑暗笼罩，无热无光。

Dickinson was a spinster of thirty-one, birdlike in habit and appearance, with fine chestnut hair and abnormally wide-set eyes, whose color she compared to sherry.

狄金森是个31岁的老初女，打扮和生活习惯都轻松明快，栗色的头发，眼睛倍亮，自称肤色为雪利酒色。这不是我的翻译么？？

Dickinson was a spinster of thirty-one, birdlike in habit and appearance, with fine chestnut hair and abnormally wide-set eyes, whose color she compared to sherry.

狄金森是个31岁的老初女，打扮和生活习惯都轻松明快，栗色的头发，眼睛倍亮，自称肤色为雪利酒色。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。