自称

Mr Nugent interprets the whole of the American story in terms of the contrast between the ideals of the republic and the "unadmitted reality" of empire, explaining this as a consequence of the American claim to "exceptionalism".

通过将共和理想与"不予承认的帝国事实"进行对照，钮金先生诠释了全部美国历史。他解释说，之所以存在"共和理想"和"帝国事实"这种状态是因为美国人自称"有权例外"。

A majority of unaffiliated people describe themselves as professing no religion in particular.

大部分的不皈依分子自称不持任何宗教信仰。

It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story.

这就像一个自称不相信有鬼的人叫鬼故事吓得心惊胆战一样。

If an angry bigot assumes this bountiful cause of Abolition, and comes to me with his last news from Barbadoes, why should I not say to him,'Go love thy infant; love thy wood-chopper; be good-natured and modest; have that grace; and never varnish your hard, uncharitable ambition with this incredible tenderness for black folk a thousand miles off.

倘若一个自称为废奴主义者的偏执狂，气势汹汹的跑来说巴巴多斯的种族歧视多么严重，为什么我不能对他说：去爱你的孩子，去爱你的仆人吧；去做一个谦逊，仁慈，和善的人吧；不要再莫名其妙地假装关心千里之外的黑人的命运了，真正的慈善并不是这样。

Though it claims to be a slave to man, it does indeed serve man uncomplainingly.

他虽然自称为人类的奴隶，也的确任劳任怨地在为人类服务。

Eliza's father, who calls himself one of "the undeserving poor" is one of Shaw's best comedy creations...

艾丽莎的父亲，谁自称是"穷人的不值得"之一，是邵氏最好的喜剧作品之一。。。

Again, the original institutions of the Jews having provided nowhere for the privileges of Testatorship, the later Rabbinical jurisprudence, which pretends to supply the casus omissi of the Mosaic law, allows the Power of Testation to attach when all the kindred entitled under the Mosaic system to succeed have failed or are undiscoverable.

又，犹太人的原来制度虽没有规定"立遗嘱"的特权，但后来自称为以遗漏之件补充"摩西法"的希伯来语法律学，准许在根据摩西制度规定有继承权的亲族全部不能继承或全部不能发现时，才能行使"立遗嘱"权。

A new report highlights the waste of human capital inherent in a higher education system that produces large numbers of graduates who are unemployable even in sectors afflicted by severe labour shortages.

扩大高等教育投资已变得愈加紧迫，因为如果适龄人群中只有不到8%的人能上大专或大学，我们就无法继续自称为一个正在崛起的'知识大国'，辛格表示。

As he was sitting there he said to the Blessed One:"Now then, does Master Gotama claim,'I have awakened to the unexcelled right self-awakening?'"

在友好礼貌的问候及客套之后，他在一边坐了下来并对世尊说："瞿昙！你是否自称已经获得完全圆满正确的觉悟？"

During the Reformation period no such indifference was professed by those who quitted the fold; for them it was not a question of faith or unfaith, so much as of the medium by which the true faith was to be known and put into practice.

在改造期间，没有这种冷漠是自称被那些退出倍，对他们来说，这不是一个信仰问题，或unfaith ，这麼多为的介质，其中真正的信仰是被称为并付诸实践。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。