自由民主党

Something else has happened. Britain's first television debate, on April 15th, was followed by a ten-point swing to the Liberal Democrats.

不过人们意料之外的一些情况却发生了。4月15日英国举行了第一场大选电视辩论，之后自由民主党的支持率就上升了10百分点。

For the Tories, for the Lib Dems and for Britain, it's a good deal.

对托利党，自由民主党以及英国都是一件好事。

When I realized the Lib Dems could change the two-party system , I thought it was worth voting for them,' he says.

他说，当我意识到自由民主党可能改变两党制度时，我想投他们的票是值得的。

The Liberal Democrats, in this scenario, would agree not to vote down key government policies such as the budget.

自由民主党，在这种情况下，会同意不投反对票，如预算的主要政府政策。

Excerpt from a talk with Susumu Nikaido, Vice-President of the Liberal Democratic Party of Japan.

这是邓小平同志会见日本自由民主党副总裁二阶堂进时谈话的一部分。

Nick Clegg, leader of the third party, the Liberal Democrats, damns the pair of them and has spoken of the need for "savage" cuts.

反对党保守党领袖David Cameron批评布朗首相隐藏秘密压缩开支的计划，而自由民主党成员则批评上述两党，同时呼吁斧劈的开支。

BRITAIN's journalists are denuding their thesauruses of superlatives.

4月15日各党领导人电视辩论会以来，自由民主党支持率的飙升使大选变得异常热闹。

Since the coalition of Angela Merkel's Christian Democrats with Guido Westerwelle's Free Democrats took office in late October, a row over Afghanistan has toppled one minister and engulfed a second; the government has enacted tax cuts nobody seems to want; and it has feuded bitterly over a minor appointment to a museum.

十月末，由默克尔领导的基督民主联盟和由威斯特威勒领导的自由民主党联合执政。自此开始，已有一名部长在一场关于阿富干问题的辩论中离职，其后，另一官员也因此而沦陷；政府则颁布了减税条例，可是看起来没有人买账；关于一个博物馆小小的人事任命问题居然都在政府中引起了激烈的争吵。

At moments when the Lib Dems have hankered for coalition, it has been with fellow progressives in the Labour party.

在许多自由民主党人渴望组建联盟的时候，他们是希望与工党内志同道合的革新派组建联盟。

But the decision could result in the ousting of the LDP; the party has governed Japan for more than 50 years.

但是此举可能导致执政日本50多年的自由民主党失去执政席位。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。