自由决定的

"It was the exhilarating effect- upon a prisoner just escaped from the dungeon of his own heart- of breathing the wild, free atmosphere of an unredeemed, unchristianised, lawless region."

这种振奋人心的决定对于一个刚刚逃脱自己心灵禁锢的囚犯来说，有如踏上一片未受基督教化的、尚无法律管理的荒土，让他呼吸到那旷野的自由空气。

It was the exhilarating effect—upon a prisoner just escaped from the dungeon土牢、地牢 of his own heart—of breathing the wild, free atmosphere of an unredeemed, unchristianised, lawless region.

对于一个刚刚挣脱被自己心灵禁锢的囚犯来说，这个振奋人心的决定犹如使他来到一个未被开发的、没受基督教教化、尚无法律管束的地方，让他呼吸到旷野的自由空气。

This decision is generally based upon signs of peritoneal penetration, unexplained shock, ileus, organ evisceration, free gas on radiographic examination or evidence of bacteria or plant debris following abdominocentesis or peritoneal lavage.

这一决定是基于一般原因不明的休克后腹腔渗透的迹象，肠梗阻，切除内脏器官，或植物的自由气体对X光检查或细菌的碎片下列证据腹腔穿刺或腹腔灌洗。

Full democratization on the other hand, requires open contestation over the right to win control of the government, requiring free competitive elections, the results of which determine who governs.

全面的民主化在另一方面来说，要求公开的讨论有关争得支配政府的权利，需要自由的竞争性选举，以及决定谁来统治的结果。

At the same time, it's necessarily that restriction should be setted in the process of the media supervision, because that there is repellency between the freedom of press and judicial independence, and differencebetween the run mechanism of media and court.

同时，新闻自由与司法独立一定程度上的排斥性，新闻媒体与司法审判各自运行机制的对立性，过分强调媒体监督对司法公正和司法权威的损害性，决定了对新闻媒体监督司法审判必须进行合理的限制。

His experience of living in the west and his decision to defect seemed in someways quite selfish but so understandable, but as an artist he had an overwhelming desire to be free to express himself which I think was as much to do with his decision as the desire to live a 'western ' way of life...

&（他叛逃的决定看起来有点自私，但完全可以理解，作为一名艺术家他有着压倒一切的自由表达自己的愿望，。。。）那个在中国工作和生活的美国读者则说，&。。

Refer to the definition given earlier: anti-Zionism means denial of Israel's right to exist, and of the right of the Jewish people to live in freedom and to determine their own future.

请参阅前面给出定义：反犹太复国主义是指以色列的生存权利的否定，犹太人民有生活自由和决定自己的未来的权利。

Adding transition metals into the TiN films by arc ion plating (1) The hardnesses of theN films are higher that that of the TiN films, proving that the alloy hardening effect is a common phenomenon;(2) The structures of the alloyed films are determined by the added element properties such as covalent radius, electro negativity, free energy and lattice parameters of the MN compound;(3) theN film consists of a mixture of multi phases with high hardness but quite brittle, while the other MN films are composed of single phase with the fcc TiN structure and their hardesses, functions of the added amounts of the elements, manifest always a maximum at a certain M percentage.

一、将过渡金属M用电弧离子镀方法添加于TiN薄膜中：1。N薄膜硬度均高于TiN薄膜硬度，合金强化效应普遍存在；2。薄膜相结构决定于添加元素M的周期律信息，包括M的共价半径、电负性，及MN化合物的自由能、晶格常数等；3。N为多相混合结构，薄膜硬度高，但韧性差；其它N的相结构为TiN类型的单一fcc结构，薄膜硬度随M添加量变化并出现峰值；4。

The baby hawk longs to fly in the blue sky rather than stay in the warm and safe den,because there is a wider space for development.

雏鹰决定不留恋温暖、安逸的小巢，它只渴望在为蓝的天空自由的翱翔，因为那里有更广阔的发展空间。

At Hcy/Au electrode, there were electrocatalytic responses of DA and E with ΔEp 57.5mV and 63.5mV, respectively. The standard rate constants k〓 were calculated as 2.1×10〓 cm s〓 and 1.6×10〓 cm s〓 corresponding to DA and E. The electron transfer number n〓=1 was achieved, which revealed that the 2e transfer of DA and E is not completed by one step at the electrode. Because AA also displayed electrocatalytic behavior at Hcy/Au electrode, DA and E can be determined in presence of AA.At Hcy/Au electrode, a pair of very stable and well-defined redox waves of Mb were obtained.

在Hcy/Au电极上分别得到多巴胺、肾上腺素的一对可逆的氧化还原波，求出两者的电极反应速率常数分别为2.2×10〓cm s〓和1.6×10〓cm s〓，推导出在两者的电极反应过程中均存在一个自由基并且它的形成决定了整个电极反应的速度；由于抗坏血酸在此电极上也具有电催化响应，可以在抗坏血酸存在下对多巴胺和肾上腺素进行测定。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。