自由党

In his response to our open letter the following day (A Reflection of Canada's Pluralism), Stephen LeDrew, the president of the Liberal party, demonstrated he either did not understand our concerns -- or chose to ignore them.

自由党主席Stephen LeDrew于次日对我们的公开信做出了响应。他的题为《对加拿大多元主义的反思》文章表明，他要幺是不明白我们的观点，要幺是故意不加理会。

Liberal Leader Bill Graham has been the bluntest, dismissing the deal as a "disaster for Canada, for free trade and for Canadian industry."

而自由党议会领导人Bill Graham则最为明确地否认了这一协议，认为其&对加拿大，对自由贸易和加国工业来说都是一个灾难。&

The Lib Dems' caginess is similarly political: their relatively relaxed line on immigration, which includes an earned amnesty for some illegal migrants, does not go down well with most voters.

自由党的不置可否也是出于相似的政治考量：他们拟定的移民政策也是相当宽松，其中还包括对于某些非法移民给予特赦，但在大多数的投票者中这种做法并不怎么受欢迎。

In 2007 Chinese diplomats at a reception nearly choked on their canapes when Mr Rudd, then leader of the opposition, made a speech in faultless Mandarin.

当时的总理，保守的自由党人约翰。

In a single artful sentence, he dismissed the old liberals, aligned himself with the Bill Clinton centrists and did so by reaching back to a conservative icon who remains widely popular.

在一些狡猾的只言片语中，他抛弃了老派的自由党人，把自己描绘成克林顿式的，仍然广受欢迎的温和主义分子。

The big gainers were the new Left Party, the Green Party and the pro-business Free Democrats.

赢家是新左派政党，绿党和新商业界的自由党。

Nixon's original insight remains as true now as it was in the late 1960s: lots of liberals do, indeed, look down on flyover Americans as stump-toothed imbeciles and, for some strange reason, lots of flyover Americans resent them for it.

尼克松独创性的洞察力时至今日仍像60年代末一样犀利。许多自由党人确实看不起中部美国人，把他们看成低能耐，愚蠢的人。因此，许多中部美国人出于某种奇怪的理由，憎恨他们。

The two Queen's Jubilees and the two Colonial Conferences show that the agitation of the federation of British Empire comes to its climax.

这一鼓动不仅导致了自由党帝国政策的转变，而且赢得英国王室对帝国联邦的支持。

Still, more than his recent predecessors, he is contemptuous of the idea that Liberalism and Labourism are natural partners whose separation in the early 20th century should now be reversed."Liberalism is a really old British tradition and it has a completely different attitude towards the individual," he insists.

另外，比起他的前几任，他对自由党和劳工党同源、两党长期的分离会以最终的合作为结局这一观点表示轻视，他坚持说，&自由主义其实是英国古老的传统，它对于个人有着完全不同的态度。&

Labour and the Lib Dems both promised fixed-term parliaments in their election manifestos and the Tories, as part of the agreement with their new partners, have now come into line.

工党和自由党都在竞选时承诺建立一个固定任期的议会，而托利党，作为和新盟友协议的一部分，也站在了同一战线之上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。