自然而然的

When Cosette saw that her father was suffering less, that he was convalescing, and that he appeared to be happy, she experienced a contentment which she did not even perceive, so gently and naturally had it come.

珂赛特看见她父亲的痛苦减轻了，伤口慢慢好了，心境也好象宽了些，她便也有了安慰，但是她自己并没有感到，因为它是一点一点、自然而然来到的。

Naturally it also forms the foundation of delimiting the rational boundary line of government investment.

政府投资政策调控工具的功能定位自然而然地就构成了政府合理投资边界确立的基础。

So far it seems to be working: the infinities that plague other theories of quantum gravity have been tamed, and the theory spits out a well-behaved graviton.

这套理论目前看来还算凑效：第一、困扰其它种种量子引力理论的&无限解&症结终于得到缓解；第二、自然而然衍生出一个&驯服&的引力子。

As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

当我们摆脱了自己的恐惧时，我们的出现也自然而然解放了他人。

A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior.

失败者抑制自己的能力，使自己不能自然而然恰如其分地展现其所有可能的行为。

Back slaps became the accepted, indeed the natural, thing to do.

拍打后背成了被认可的，自然而然地要作的事情。

If any payment is made by the Carrier to the Merchant in respect of any claim arising from the combined transport carriage, the Carrier shall be automatically subrogated to or given all rights of the Merchant against all others including pre-carrier or on-carrier or Sub-contractor on account of such loss or damage.

如果承运人已就因联合运输而引起的任何索赔向货方支付任何款项，承运人便应自然而然地以代位关系而取得或被赋予货方针对所有其他人包括前一程承运人或续程承运人或分立契约人就此项灭失或损害而享有的权利。

Operate on the cred Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.

有这么一条金科玉律：只要你能照顾自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，利润就会自然而然照顾到你。

Narration about secrets of childhood naturally put hope and growing-up at the point of fall with its'guidance and supervision , which is the basic groundings of narration about secrets of childhood.

童年秘密叙事在监督和引导中自然而然将叙事的落点放在成长与希望上，这也是童年秘密叙事的基本底色。

The key is to open a line of communication in negotiations, and trust will come to play if there is a dialogue established.

重点在于你要在谈判中开辟出一条有利于双方交流的通路，这样有了对话，自然而然地你们之间的信任就会建立起来了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。