自然而然地

It was not a prearranged thing, but it happened quite naturally, and the others were evidently glad that it was so.

这不是事先安排好的，但它自然而然地发生了，其他人显然很乐意这样。

Looking from underneath the foliage of pagoda tree towards east, count carefully the sunbeam--streak by streak; or standing infront of a broken wall, greet the the horn sharped morning glory--blue coloured.

从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着象喇叭似的牵牛花的蓝朵，自然而然地也能感觉到十分的秋意。

But in proportion as she advanced, her pace slackened mechanically, as it were.

可是她越往前走，她的脚步好象会自然而然地慢下来。

Back slaps became the accepted, indeed the natural, thing to do.

拍打后背成了被认可的，自然而然地要作的事情。

If any payment is made by the Carrier to the Merchant in respect of any claim arising from the combined transport carriage, the Carrier shall be automatically subrogated to or given all rights of the Merchant against all others including pre-carrier or on-carrier or Sub-contractor on account of such loss or damage.

如果承运人已就因联合运输而引起的任何索赔向货方支付任何款项，承运人便应自然而然地以代位关系而取得或被赋予货方针对所有其他人包括前一程承运人或续程承运人或分立契约人就此项灭失或损害而享有的权利。

The interest-focused interactive landscape architecture is different from the natural scenery in that it attracts spontaneous public participation, leads the deep-thinking issues into the lives of the public, and naturally make human as the important component of the interactive landscape architecture.

注重情趣的互动园林不同于自然风景式园林，它吸引公众的自发参与，将很多需要深层次考虑的问题引入人们的生活，并且自然而然地将人作为互动园林的重要组成部分。

They just live out their joy and let it splash its ***light and glow into other lives as naturally as bird sings.

他们自己生活在快乐当中，也将这样的快乐自然而然地感染着他人，犹如是鸟儿就必将歌唱。

The key is to open a line of communication in negotiations, and trust will come to play if there is a dialogue established.

重点在于你要在谈判中开辟出一条有利于双方交流的通路，这样有了对话，自然而然地你们之间的信任就会建立起来了。

Yet we have to see a subtle point of requirement for comprehension: under such comprehension Indian Buddhism could be accepted as a stage of its development into the non-Indian Buddhism which naturally becomes Chinese Buddhism from a Chinese Buddhist view.

但是，要理解这些需要我们看到微妙的一点：在这种理解之中，人们可以从印度佛教向非印度佛教发展阶段的角度来接受印度佛教。在中国佛教徒看来，印度佛教自然而然地变为了中国佛教。

A 'CMO,' on the other hand, sounds short, cool, snappy and familiar, like a fast-food restaurant, a sports statistic, a videogame, a type of sneaker, a new-model car. You would never guess that by late 2008, some CMOs were worth only a tiny fraction of the original prices at which Wall Street foisted them onto 'sophisticated investors.

实际上，投资银行家们在给产品命名时付出了巨大的精力和努力，为的就是让这些名字可以被简写为引人注目的&华尔街缩拼词&──因为华尔街深知，一个流畅的名字会自然而然地让投资者在面对那些他们根本无从知晓的风险时变得更加轻松自在。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐