自然而然地

Gay , homophile , queerA poet could not but be gay in such a jocund company.

一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。

One of the funniest lists I filled in was titled Fads You've Done, Bought or Worn; it walked me down memory lane as I read the items and checked off Leg Warmers, Electric Slide Dance and Jelly Shoes.

我一边阅读清单内容，自然而然地想起往事，一边就在护腿、Electric Slide舞蹈和果冻鞋前面划了勾。

Kemmsies, chief economist at the infrastructure engineering firm Moffatt and Nichol, says economic hardships, as well as increased immigration enforcement, are contributing to the decline in remittances from the United States.

克姆西斯说："我猜想，美国的建筑行业雇用了很多非法移民做临时工。随着建筑行业发展减速，他们自然而然地要首先辞退临时工，这就解释了外劳寄回家的钱为什么大幅度减少了。"

Through its continued use in the manner described above and in the face of public sentiment, it is only natural that the ISA has become in the mind of the people an instrument of oppression and the government is one that lends itself to oppressiveness.

政府以前述方式及不顾公众情绪继续使用《内部安全法令》，只会让人民自然而然地铭记这道法律是个压迫工具，而政府是行使压迫手段的政府。

Quint: When a new cast member shows up, is there an automatic "welcome to the family" feel?

问：当一个剧组新成员露面时，会不会自然而然地感到一种"欢迎回家"的感觉？

In order to manage and increase own private property in roily economy, owner must pay more and more attention to accounting procedure.

为了能在动荡的奴隶制经济中管理好自己的私有财产，进一步发展与他人的交换关系，以增加自身私有财产，私有者自然而然地越来越注意解决会计核算方面的问题。

Of course, such leaders emerge naturally out of mass struggle, and cannot be self-appointed.

当然这种领袖是在群众斗争中自然而然地产生的，而不能是自封的。

They realized that if they had been better able to perceive the love of the father, they could have been free from hurt and self-justification and free to be better sons to their father and better neighbors to the villagers.

他们此刻认识到，如果能够早点体会到父亲的爱，就能免于受伤和自以为是，就能自然而然地成为更好的儿子，成为村里人的好邻居。

The shop-keepers speak in slow, measured tones, and the buyers, overwhelmed by the sepulchral atmosphere, follow suit .

布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

For a long time stayed in china, she made many friends spontaneously.

在中国的日子长了，她自然而然地结识了许多朋友。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐