自然而然

They seized each other by the shoulders, hugged mightily, squeezing the breath out of each other, saying, son of a bitch, son of a bitch, then, and easily as the right key turns the lock tumblers, their mouths came together, and hard, Jack's big teeth bringing blood, his hat falling to the floor, stubble rasping, wet saliva welling, and the door opening and Alma looking out for a few seconds at Ennis's straining shoulders and shutting the door again and still they clinched, pressing chest and groin and thigh and leg together, treading on each other's toes until they pulled apart to breathe and Ennis, not big on endearments, said what he said to his horses and daughters, little darlin.

他们紧紧抓住彼此的臂膀，狠狠地抱在一起，这一抱几乎令对方窒息。他们嘴里念叨着，混蛋，你这混蛋。然后，自然而然地，就象钥匙找对了锁孔，他们的嘴唇猛地合在了一处。杰克的虎牙出血了，帽子掉在了地上。他们的胡茬儿扎着彼此的脸，到处都是湿湿的唾液。这时，门开了。阿尔玛向外瞥了一眼，盯着埃尼斯扭曲的臂膀看了几秒，就又关上了门。他俩还在拥吻，胸膛，小腹和大腿紧贴在一起，互相踩着对方的脚趾，直到不能呼吸才放开。埃尼斯轻声地，柔情无限地叫着&小宝贝&——这是他对女儿们和马匹才会用到的称呼。

It is the n, ext natural progression after information.

它是继信息之后的一个自然而然的前进。

And is therefore not watched like fraud, which endangers property, or like Pride, which naturally seeks it gratifications in another's inferiority.

因而人们对懒散不像对危及他人财产的诈骗和自然而然地在从他人的自卑中寻求满足的骄傲那样保持警惕。

Especially from the kind of casual intimacy, so that latecomers around in their natural surroundings.

特别是那种随意而来的亲切感，让后来者自然而然的围绕在他们的周围。

Sontag reads it as an historical phenomenon like the notions or costuming of the Pre-Raphaelites. The gestures, fooling around of young men on Christopher Street in Greenwich Village are not new; instead they are a thrift-shop version of attitudes and posturings that have long been \"natural\" to some.

桑塔格把造作解读为一种历史现象，就像拉斐尔前派这一概念或者这种服饰风格一样，年轻人在格林威治村克利斯朵夫街吊儿郎当的行为已经不时髦了，相反，对一些人来说，很长时间来这对他们而言已经是&自然而然的了&，是一种过时了的态度和姿态。

Naturally its spokespersons did not express this directly.

自然而然的，它的发言人没有直接指明这一点。

So perhaps it's natural for forecasters to assume that the Chinese supertanker of state is not turning sharply now, particularly since it continues to grow rapidly even as other economies sink in the recession.

所以，或许一些预测专家会自然而然地认为中国这艘超级巨轮不会掉头而行，主要是因为其它国家的经济相继沉没，而自己依然在保持增长的趋势。

Usually, those who use phones don't know how they work. They always take such things as phones, railways, typesetters, aeroplanes for granted, just as our ancestors thought natural of the miracles in the Gospels.

一般用电话的人都不懂电话是怎样工作的，他们总是把电话、铁路、排字机、飞机等看成是自然而然的东西，就像我们的祖先觉得福音书里的奇事都是很自然的一样。

People who use cellphones don't really know how the cellphones work. They take for granted that the cellphones, railways, typesetters and planes are natural products the same as our ancestors believed the weird apperances in the bible were natural.

一般用电话的人都不懂电话是怎样工作的，他们总是把电话、铁路、排字机、飞机等看成是自然而然的东西，就像我们的祖先觉得福音书里的奇事都是很自然的一样。

Commonly the man uses the phone has no idea how it works, they always regard things like telephones, railways, typesetters,areoplanes or something as if they were always there, the same with our ancesters that saw miracles in the Bible as ordinary things.

一般用电话的人都不懂电话是怎样工作的，他们总是把电话、铁路、排字机、飞机等看成是自然而然的东西，就像我们的祖先觉得福音书里的奇事都是很自然的一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。