自然而然

Naturally, the average person may see large buildings collapsed into piles of rubble, often with layers of floors pancaked down upon one another, and automatically assume that no-one could have survive.

当然了，一般人看见曾经高耸的楼房分崩离析成为一堆碎石，变为另外的模样，便自然而然认定里面没有人能够存活，这就是地震为什么发生几天以后人们才开始营救的原因-幸存者生还普遍认为是&奇迹&。

You'll find that the argument dies a natural death when only one person is powering it.

你会发现当只有一个人在那咆哮的时候，争论自然而然的就结束了。

It was not a prearranged thing, but it happened quite naturally, and the others were evidently glad that it was so.

这不是事先安排好的，但它自然而然地发生了，其他人显然很乐意这样。

Giancarlo Di Risio, CEO Gianni Versace SpA, says :" The interior design of helicopters is a natural development for Versace after its move into luxury resorts, private jets, super cars and yachts, all fitting vehicles for the unique lifestyle purveyed by the Maison ."

强卡罗˙雷西欧（ Giancarlo Di Risio ，凡赛斯时装企业董事）以及乔尼˙凡赛斯（ Gianni Versace SpA ，凡赛斯时装企业缔造者暨领导人）曾说道：「对於拥有如此奢华设计表现的凡赛斯品牌而言，整个企业发展走向直升机的室内空间设计是一项自然而然的趋势与成就，其他好比私人喷射机、跑车、游艇，或是举凡所有的陆上交通工具都非常适合搭配 Maison 所提供的独特写意生活风格。

It is only natural for decent people around the world to be repelled by such an execution.

世界上任何有正义感的人，面对这样的行刑过程都会很自然而然的感觉到汗颜。

A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior.

失败者抑制自己的能力，使自己不能自然而然恰如其分地展现其所有可能的行为。

Looking from underneath the foliage of pagoda tree towards east, count carefully the sunbeam--streak by streak; or standing infront of a broken wall, greet the the horn sharped morning glory--blue coloured.

从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着象喇叭似的牵牛花的蓝朵，自然而然地也能感觉到十分的秋意。

But in proportion as she advanced, her pace slackened mechanically, as it were.

可是她越往前走，她的脚步好象会自然而然地慢下来。

Back slaps became the accepted, indeed the natural, thing to do.

拍打后背成了被认可的，自然而然地要作的事情。

If any payment is made by the Carrier to the Merchant in respect of any claim arising from the combined transport carriage, the Carrier shall be automatically subrogated to or given all rights of the Merchant against all others including pre-carrier or on-carrier or Sub-contractor on account of such loss or damage.

如果承运人已就因联合运输而引起的任何索赔向货方支付任何款项，承运人便应自然而然地以代位关系而取得或被赋予货方针对所有其他人包括前一程承运人或续程承运人或分立契约人就此项灭失或损害而享有的权利。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。