自然神学

In doing natural theology, first of all, they do not mean to have reason replace faith or philosophical discourse the grace of God revealed in Christ.

在这样做的自然神学，首先，他们不意味着有理由取代信仰或哲学的话语上帝的恩典透露，在基督里。

In recent times natural theology has received comparatively little attention apart from a few Catholic philosophers.

在最近的时代自然神学已收到相对很少注意除了少数天主教哲学家。

Faith and grace remain primary for all believers, but natural theology offers the opportunity to establish certain truths by means common to all persons.

信仰和小学的宽限期，继续为所有信徒，但自然神学提供了机会，建立一定的道理的方式共同所有的人。

Orthodox Protestants have generally raised three major objections to natural theology.

东正教新教徒普遍提高了3个主要的反对自然神学。

Natural theology is a kind of knowledge about God that is acquired by human's reason , without appealing to the sacred revelation and traditional authority.

所谓自然神学，是指不诉诸于神圣的启示或传统的权威而仅凭人的理性所获得的关于上帝的知识或学说。

Further, it was generally accepted that natural theology had failed, leading to a critical attitude toward standards of evidence and argument in religious matters.

此外，人们普遍接受自然神学已经失败，导致了批判的态度对标准的证据和论据，在宗教事务。

The conclusions of natural theology cannot, therefore, be excluded from the domain of the knowable, but only from that of the definable.

结论自然神学不能，因此，被排除在从域的可知，但只有从该定义。

An able treatise on natural theology is followed by a demonstration of the truth of Christianity based on the life and miracles of Jesus, the holiness of His teaching, and the wonderful propagation of His religion.

一个有为的伤寒论自然神学是随后进行了演示，真相是基督教的基础上，生活和创造奇迹的耶稣，圣洁的，他的教学，以及精彩的传播他的宗教。

Consequently, it extends much farther than natural theology; for, though the latter informs us of God's essence and attributes, yet it can tell us nothing about His free works of salvation.

因此，它延伸大大超出了自然神学；为，尽管后者告诉我们，上帝的本质和属性，但它无法告诉我们，没有提到他的作品免费的救赎。

The western missionary came to China for spreading western values by means of Natural Theology, and on the other band, they brought with some scientific knowledge, which has taken profound changes in society and cultural structure, and has contributed the establishment of Chinese scientific system.

西方传教士来到中国，一方面他们利用自然神学为手段，达到传播宗教和西方价值观的目的；另一方面他们也带来的一些科学知识，改变了中国的社会面貌和文化结构，为中华民族建立自己的科学体系发挥了作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。