自然灾害

Such things that proved the ruling family had lost the Mandate were natural disasters and rebellions.

这样的事情，证明了执政党失去了家庭的任务自然灾害和叛乱。

For most of China's long history, natural disasters have been viewed as both portents of change and tests of the government's "mandate of heaven."

在中国漫长历史的大多数时候，自然灾害被认为既是变化的征兆，也是对政府&天命&的考验。

Mother Nature -- encompassing natural disasters from the Asian tsunami to Hurricane Katrina and the Pakistan earthquake -- evokes issues ranging from presidential politics to race to oil to infrastructure and leadership, said NBC news anchor Brian Williams, one of the panellists gathered to debate the annual selection.

大自然母亲制造了各种自然灾害，从亚洲海啸到卡特里娜飓风，再到巴基斯坦地震，引起了方方面面的变化，从总统的种族政策、石油到基础设施和领导能力，美国国家广播公司新闻主播布赖恩·威廉姆斯说，他是年度评选小组的成员之一。

The CPC Central Committee and the State Council attach great importance to the construction of natural disaster prevention system in coastal areas and recently 12 departments, including the Publicity Department of the CPC Central Committee, the National Afforestation Commission and the Environment Protection and Afforestation Commission of the PLA, jointly issued a notice on launching the activity of "Concerning About Forest -Coastal Areas Green Survey Odysseys."

党中央、国务院对加强沿海自然灾害防御体系建设高度重视，中共中央宣传部、全国绿化委员会、全军环保绿化委员会等12个部门，最近联合发出了开展&关注森林--绿色海疆万里行&活动的通知。

Baiyun District Government has invited city and district departments of Homeland experts rush to the scene to carry out the exploration of geological phenomena, the answer given by Chen confirmed the idea: because of a private house when the case of bored piles limestone zone "cave" phenomenon caused by natural disasters caused by geological about 12 houses surrounding the cracks occur and tilt incidents.

白云区政府邀请市、区国土职能部门的专家赶到现场对地质现象进行勘探后，给出的答案证实了陈小姐的想法：因私人建房钻桩时遇石灰岩地带的&溶洞&现象而引发的地质自然灾害引起周边约12幢民宅发生裂缝和倾斜的事故。

Her hair was raven black, but its natural waves seemed somewhat rebellious

在抗御自然灾害或者排除重大事故中，有突出表现的

Farmland protect-system project can protect the farmland from natural disaster and ensure that the land use safe,this paper makes a optimized design on Farmland protect-system,which including choise of the tree breed,the structure and the wide of the shelter belt,and so on.

农田防护工程是为保护整理区土地利用活动的安全以及免受自然灾害危害而建设的农田防护工程，本论文主要从树种的选择，林带的结构，林带的间距等方面对农田防护林体系作一优化设计。

That is to say,the insurer is liable for all total or partial loss of or damage to the insured goods caused by natural calamities or by sea perils.

也就是说，对于自然灾害或海上风险造成的被保险货物全部损失或部分损失，保险人都负有责任赔偿。

In this heroic fight against the disaster, we accumulated precious experience in emergency response and disaster relief as well as obtained many enlightenments.

在这场波澜壮阔的抗震救灾斗争中，我们积累了应对突发事件、抗击特大自然灾害等方面的宝贵经验，也从中收获了许多宝贵的启示。

Around the world, in rich and poor countries alike, people are facing uncertainties over food security and water availability, and increased vulnerability to natural disasters and diseases.

在世界各地，在富国和穷国，人民面临的不确定性，粮食安全和水的供应，增加易受自然灾害和疾病。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。