自然法则

Within the divine order, we each have our own special calling. Listen to yours and follow it faithfully.

在神圣的自然法则底下，我们每个人都有各自特别的性向，聆听你自己的并且忠实地追随。

Great comic artists assume that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over (gloss over: v.掩盖) or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature.

伟大的喜剧艺术家们认为，真理可呈现出各种不同的表现形态，故而他们力图强调社会行为中的对立矛盾，而不是通过诉诸于那些代表着神圣目标、字宙目的、或自然法则的超社会象片符号去掩饰或超越它们。

The central insights of this awareness is the recognition of the Emergent and Symbiotic elements of natural law and how aligning with these understandings as the bedrock of our personal and social institutions, life on earth can and will flourish into a system which will continuously grow in a positive way, where negative social consequences, such as social stratification, war, biases, elitism and criminal activity will be constantly reduced and, idealistically, eventually become nonexistent within the spectrum of human behavior itself.

把握这个意识的关键在于充分的领悟到使自然法则是人类个体生存和社会存在的基石。生命，在这个星球上将会繁荣发展到一个系统，一个积极的发展的系统，没有了消极的社会问题，比如社会阶层的分化、战争、偏见、一个人的霸权统治、犯罪将会逐渐的减少，变得理想化，最终将不复存在在人类行为范畴之中。

People must help one another; it is nather's law.

人必须相互帮助；这是自然法则。

Scientific readers were already aware of arguments that species changed through processes that were subject to laws of nature, but the transmutational ideas of Lamarck and the vague "law of development" of Vestiges had not found scientific favour.

科学文章读者已经知道物种通过受自然法则控制的过程发生改变，但拉马克的嬗变观念和《遗迹》中含糊不清的&发展规律&没有得到科学界的赞成。

Judging from the scientists I know, including Eva and Tuth, and those whom I've read about, you can't pursue that laws of nature very long without bumping into beauty.

参考译文：我认识的和书中读到的科学家们都认为，只要去探索自然法则，不用多久，必有与美邂逅的一天。

It's one of the eternal, unfair principles of nature; human beauty of this magnitude automatically confers power.

这是一个永恒的，不公平的自然法则；这个人类的不寻常的美丽自动的授予了能量。

That s the law of nature, and you defied it.

这是自然法则，你不怕它。

The Decalogue, however, with the sole change in the law enjoining the celebration of the Sabbath, has passed Into the New Covenant a positive Divine confirmation of the natural law, and now constitutes the principal subject matter of Christian morality.

十诫，然而，唯一的变化，法律责令庆祝安息日，已成为新的盟约一个积极的神圣确认的自然法则，而现在的主要标的物的基督教道德。

The Decalogue, however, with the sole change in the law enjoining the celebration of the Sabbath, has passed Into the New Covenant a positive Divine confirmation of the natural law, and now constitutes the principal subject matter of Christian morality.

十诫，不过，唯一的变化，在依法责令庆祝安息日，通过成为新的盟约积极神圣确认的自然法则，而现在构成主要题材的基督教道德。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。