自然地

The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there, imposed, as it seemed, by habit or some studied trick, upon words so embittered as to accuse in their speaker an unhealthiness, a flair, for the cruder things of life.

54异邦人继续望着自己眼前这个人脸上那故意做出的冷静神情慢慢地消失。出于习惯或乖巧心计的这种不自然的冷静似乎也包含在他的辛辣话语之中，好像在谴责说话人对人生粗野方面的不健康的偏爱。

If they had viewed Nature uninfluenced by prejudice, they must have been long since convinced, that matter acts by its own peculiar energy, and needs not any exterior impulse to set it in motion.

如果哲学家们不怀偏见地来观察自然，他们应该早就信服，物质是凭藉它自身的能量来运转的，它们的运动不需要借助任何外界的刺激。

With his intelligence and labor, human remarks nature and creates newer and more magnificent living conditions uninterruptedly.

人类运用自己的聪明才智，通过劳动不断地改造自然，创造着更新、更美的生活条件。

In the past 30 years, Gansu Natural Energy Research Institute has been consistently working hard for today's achievements and brilliant, standing in the new historical node, I hope that the United Nations industrial development organization of international solar technology promotion and transferring center to offer greater contribution for China's energy conservation and emission reduction, derive and export more effective resources through the communication with the third world, in order to further promote south-south cooperation.

在过去的三十年里，甘肃自然能源研究所不舍昼夜地拼搏换来了今天的成就与辉煌，站在这个新的历史节点上，我希望联合国工业发展组织国际太阳能技术促进转让中心继续为我国的节能减排事业做出更大的贡献，也继续在与第三世界的交流中汲取和输出更多的有效资源，进一步促进南南合作。

Why do people have so much trouble mentioning that unmentionable state?

正如那些能说会道者喋喋不休地提醒我们的，它就像生命一样自然。

The dereliction of this responsibility has caused homosexual people to suffer persecution as a result of a false premise of "unnaturalness," and to suffer low selfworth and personal dignity.

科学家必须负责专业地反驳同性恋不自然的这种主张。对於这个责任的轻忽，会导致同性恋者因为「不

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world; by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find .

他是一位自然的诗人，他的作品将人间百态真实地展现在读者眼前。他的人物塑造并不拘泥于只为一部分人所遵循的某个特定地区的习俗，也不局限于一小部分人所从事的特定的研究或职业，也不追随短暂的潮流或暂时的思想观点：他们据有人们一贯具备的、普遍的人性特点。

As the teacher, certainly hope that our student can contact the society knowledge coming to a few university what li contacts the object short of , has no way to pass a textbook in acquiring to study by summer vacation time practice; But as the student, the doing nothing field harbors our Yu summer vacation time at ease also unreconciled to right away be in home, we also hope the added value by the fact that summer holidays , perfects self , realizes oneself value, and oneself value to come to temper self this comparatively rare opportunity!

作为老师，当然希望我们学生能通过暑期实践接触到一些大学里所接触不到的事物、学到无法通过课本来学习的社会知识；而作为学生来说，我们自然也不甘于暑期就无所事事地窝在家里，我们也希望通过暑假这个较为难得的机遇，来锻炼自己，完善自己，实现自我价值，以及自我价值的增值！

Prepare a three minute infomercial about yourself highlighting your most important skills and accomplisments. Then practice it until it sounds natural and unrehearsed when you say it.

准备一份三分钟的关于你自己的推销稿，突出你最重要的技能和技艺，然后不断地练习它直到你说出来时能使别人明白并且觉得自然可信。

People with no serious cares or worries in the world of course bemoan and upbraid this trifling inconvenience.

那些几乎是无忧无虑地活在世上的人，自然会因为这点小小不便或痛哭流涕，或咒骂不已。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。