自然地

"Do not say that, Debray," returned Beauchamp, laughing,"for here is Chateau-Renaud, who, to cure you of your mania for paradoxes, will pass the sword of Renaud de Montauban, his ancestor, through your body."

每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。

Surely it involves a conviction, more intuitive than reasoned, that Creation, and we as the responsible portion of it, are diminished by wanton behavior toward creatures that so stunningly exemplify the mysteriousness of the natural.

当然它涉及宇宙万物对我们的惩罚，比理性更直观，并且我们该为一部分生物的灭绝负有责任，这是由于我们恣意妄为地对待我们身边生物的结果，物种在减少的事实如此令人震惊，恰恰佐证了自然的奥秘。

Second, thestress-type ABC indicates that the ABC is an expression of interaction stress betweenthe near-field finite domain and the far-field infinite domain. It can compatible withthe finite element method very well as a natural stress boundary condition, leading tothe numerically stable near-field wave motion method.

其次，应力型指人工边界条件是有限域和无限域间相互作用应力的表达式，其作为自然边界条件较好地兼容有限元法，易于形成稳定的近场波动分析方法。

Nearly 56,000 people have died in the earthquake, the greatest natural disaster in China in three decades.

大概有56000人在地震中遇难，这是近三十年来中国最大的自然灾难。

Because the method employs the technique along the characteristics to discretize the convective term and it is unnecessary to determine the boundary condition of the vortex ahead of time, it is very convenient to solve the Navier-Stokes equation and natural convection problem.

该方法对对流项仍采用沿特征线离散技术，并且不需要事先确定漩涡度的边界条件，从而可以方便地求解流函数-漩涡度形式的Navier-Stokes方程及自然对流问题。

The main purpose of learning a language is the natural and fluent application of the language in daily life.

学习语文的主要目的，是希望能自然流畅地在日常生活中应用。

Society and culture are natural phenomena and can be studied scientifically.

社会和文化都是一种自然现象而且可以科学地加以研究。

A clear correlation is suggested that mankind has exerted a tremendously negative influence on natural species.

这清楚地表明人类给自然物种带来了巨大的负面影响。

For the past two decades we have been in the thick of a naturalist revolution at work.

在过去的20年里，我们在办公室里深深地陷入了一场自然主义者革命。

In this context, I need to further explore the future of interior design trends, how to save as much as possible of natural resources, protection of human survival in the environment; how to build a habitable indoor environment return to naturalize.

在这个背景下，我需要进一步探讨室内设计的未来发展趋势，如何尽可能地节省自然资源，保护人类赖以生存的环境；如何建造出适合居住的室内环境回归自然化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。