自然地

But if, midflight and midsentence, you've ever cursed your laptop battery for giving out, or developed the habit, when you walk into Starbucks, of immediately peering under chairs and through people's legs for a power outlet, you'll know that the reality doesn't quite match the talk.

但如果你有过在飞行途中或一句话写到一半时笔记本电脑的电池突然&罢工&的经历，或是每当步入星巴克咖啡店时都会习惯成自然地往椅子腿下瞄，透过人们的腿丛去寻找电源插座，你就知道理想和现实并不是那么匹配了。

This may lead to an interesting case of misrecognition in the Western viewer as s/he assumes that these violent phrases are not rooted in her/his own culture.

这作品点出一个有趣的现象：西方观者会自然地设想这些暴力内容并不是源自於他们的文化。

I now need to establish three things: there exists some property of the brain that accounts naturalistically for consciousness; we are cognitively closed with respect to that property; but there is no philosophical mind – body problem.

我现在需要论证3个观点：（1）存在一些大脑属性，能够自然地说明意识；（2）我们对于这样的大脑属性认知封闭；但（3）没有哲学上的身心问题。

Needham's focus on China's achievements naturally won him praise there.

李约瑟致力于研究中国科技的伟大成就，自然地赢得了中国人们的尊敬。

Characteristic of the Otterhound gait is a very loose, shambling walk, which springs immediately into a loose and very long striding, sound, active trot with natural extension of the head.

奥达猎犬的典型步态是非常松弛、拖沓的散步，突然弹起，进入松弛、步幅很大、健康而活泼的小跑，头部自然地向前伸。

Yuan melody,seemingly a kind of playwork, could properly express the feelings and complaints which could be done neither in poetry nor in ci.

貌似游戏文字的散曲，能更自然地流露在传统诗词里不易流露的真情，发泄内心的牢骚。

Karl Jaspers is noted for his existential philosophy with transcendence in the history of culture. When he had his eye on history in link with free choice and communication of Existenz, Karl Jaspers con- sequently had come out with a unique philosophy of history.

以祈向超越之维的生存哲学进入文化史的德国哲学家雅斯贝尔斯，当其把哲学的慧眼投向与人的自由选择和生存交往关联着的历史时，也便自然地由此提出了一种独具人文智慧的历史哲学。

If we are always judging others with our critical mind, people will naturally feel slighted.

如果自己总是以批评的心态去判定他人，就会自然地感到不足取。

A political economist then naturally understands globalization as part of the process of spatialization, which means the process by which in our world, capitalism annihilate or at least transforms space with the market or what Max called time, spatialization.

政治经济学家很自然地就能理解全球化是空间化过程的一种形式，空间化过程是指在我们世界里，资本主义用市场或者是用马克思所说的时间消灭或是至少转换了空间障碍，这就是空间化。

In some cases, statefulness can be naturally expressed using a parser grammar, but in other cases the state has more to do with the semantics of the prior text than with its syntax.

在 某些案例中，状态可以很自然地由解析器语法表达出来，但在另外一些案例中，状态和以前文本的语意有关，胜过它的句法。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。