自然

The transformation from school pupil to starlet will be exciting, fraught and emotional.

这些孩子从学生转变成为小明星自然是兴奋而斗志昂扬的，当然，对音乐片的理解以及柔美的舞蹈自然是最能打动评委的

In 1667 a Danish naturalist, Nicolaus Steno, recognized these findings as ancient shark teeth. In 1835 a Swiss naturalist, Louis Agassiz, gave this mysterious creature the name by which it is known today, Megalodon — which in Greek means 'big tooth'.

在1667年，一位丹麦的自然学家Nicolaus Steno鉴定这些发现为古代鲨鱼的牙齿。1835年，一位瑞士的自然学家Louis Agassiz，给予这个神秘的生物一个我们现在总所周知的名字：Megalodon，这个词在希腊语中意思是"大牙齿"。

Two features about Ardimasov's still-life's are apparent. First, the flowers and grass he depicts are mostly wild flowers and grass in nature; second, all subjects are set against the background of nature or in nature.

阿尔基马索夫的静物画有两个鲜明的特点：其一是以花卉为主的静物的题材，主要是来自大自然的野花与野草；其二是静物的设置，都是以自然为北京，或直接置于自然之中。

His delivery frequently treated these subjects in a misanthropic and nihilistic fashion, such as in his statement during the Life is Worth Losing show: I look at it this way... For centuries now, man has done everything he can to destroy, defile, and interfere with nature: clear-cutting forests, strip-mining mountains, poisoning the atmosphere, over-fishing the oceans, polluting the rivers and lakes, destroying wetlands and aquifers... so when nature strikes back, and smacks him on the head and kicks him in the nuts, I enjoy that.

他总是以一种蔑视世人、无政府主义的方式表达这些观点：我是这样看待这个问题的……几百年来，人类竭尽全力去破坏，污染和干预自然：皆伐森林，露天采矿，向空气中排放有毒气体，捕捞过度，污染江河湖海，破坏湿地和蓄水层……因此，当自然对此进行回击，给人类当头棒喝时，我会乐於当个观众。

In his view, science and technology are weapons to understand and transform nature and strive for freedom, the revolutionary force to promote the development of productive forces and the vital force to drive forward economic and social development.

他认为，科学技术是认识自然、改造自然、争取自由的思想武装；是推动生产力发展的革命力量；是经济和社会发展的重要动力；是社会主义本质的内在要求；是实行社会主义现代化的关键因素；是发挥社会主义制度优越性、赶超世界先进水平的重要保证。

Ambiguity Study of Syntactic Function in Phrase with Identical POS in Contemporary Chinese for Information Processing Abstract Ambiguity is a difficult problem in linguistics. It has long been a focus of research in natural language understanding and machine translation too. In 1960 Bar-Hillel said that ambiguity is a main stumbling-block in natural language processing.

面向信息处理的现代汉语同类词短语句法功能歧义研究歧义问题是语言学中的一个难点，也一直是自然语言理解和机器翻译中难以解决的问题。1960年巴尔一希列尔就曾说过歧义是自然语言处理中的主要绊脚石。

Economic GRC is mainly to prevent from repeating construction and over competition, that is to make the social production cost smallest through restricting the competitors' entry and protect the monopoly market structure. This is because the natural monopoly industry has the characteristics of subadditivity.

政府的经济规制主要是对自然垄断产业的价格规制，也就是根据自然垄断成本次可加的特性，通过限制竞争者的进入维护产业的垄断结构，避免重复建设和过度竞争，使社会生产的成本尽量达到最低。

The second chapter reviews the traditional theory of natural monopoly in the frame of classical economics, from economics of scales, economics of scopes and to subadditivity of cost, including the extension of"Marshall puzzle"and"theory of contestable markets". The third chapter analyzes the traditional theory of natural monopoly based on the new classical economics, and points out the achievements and the limitations.

我们把这一体系内的自然垄断理论称为传统自然垄断理论，主要经历了规模经济理论、范围经济理论以及成本次可加性理论，当然目前这一领域内还延伸出了马歇尔困境以及有效竞争理论等研究前沿。

The three kinds of false methods are: the dichotomy of subject-object, the theory of reductionism, and the linear methods.

通过三种错误方法论的阐述与分析，指出人类在错误思维方法的指导下是无法正确认识自然并与自然和谐相处的。

The essential prerequisite for the sublation of alienation and the unification of man and nature is the overall development and adjustment of productive forces, science and technology and relationships of social communication.

人与自然的对立根源于"扩大了的生产力"的异化，其异化的扬弃及人与自然统一的必要前提是生产力与科学技术的全面发展与调整，社会交往关系的普遍发展与调整。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。