自来

The finest clarets and best burgundies will not escape the latest drive to counter the booze culture, which continues on Monday with a hard-hitting advertising campaign aimed at young drinkers.

最好的甘红和最棒的burgundies也未能逃脱政府的这场对付烈性酒的运动。这场运动自周一开始就以强大的广告攻势向年轻的饮酒人袭来。

In Chapter 6 it provided a novel method to determine carbendazim, carbaryl and 1-naphthol in honey, and validate it by second-order standard addition method and high-performance liquid chromatography-tandem mass spectrometry.

第六章采用基于自加权三线性分解的二阶校正方法，来定量检测蜂蜜中的多菌灵、西维因和1-萘酚，并与二阶标准加入法和液相色谱与质谱联用方法的结果相一致。

It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.

这是&减速&功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活用来应对一次汽车抢劫。

It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.

这是&减速&功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活并用来应付一次汽车抢劫。

No inference is here intended, that the laws, provided by the State against false and defamatory publications, should not be enforced; he who has time, renders a service to public morals and public tranquillity, in reforming these abuses by the salutary coercions of the law; but the experiment is noted, to prove that, since truth and reason have maintained their ground against false opinions in league with false facts, the press, confined to truth, needs no other legal restraint; the public judgment will correct false reasonings and opinions, on a full hearing of all parties; and no other definite line can be drawn between the inestimable liberty of the press and its demoralizing licentiousness.

我在这里丝毫无意于推论说，各州所制定的打击造谣中伤的出版物的法律不应付诸实施，凡有时间的人都可以借助法律的有益的强制手段来革除这些流弊，从而对公众道德和社会安宁作出贡献；但人们注意到这些实验旨在证明，既然真理和理性向来都能维护自己的阵地以反击与捏造的事实联袂而行的妄断臆说，因而只要新闻界服庸真理，就不需要另外的法律约束；公众在全面听取有关各方的意见后，自会做出判断，对虚假的推理和观点加以匡正；而且，在新闻界难以估量的自由和卑鄙悖德的肆无忌惮之间，实际也无法划出一条确切的界限。

The initiative is part of a web of investments and reconstruction plans that have taken hold across Africa in recent years, on a scale unseen since the road and rail networks were first laid down by European colonisers.

是次努力是近几年来遍及非洲的投资与重建计划网络的一部分，也是自欧洲殖民者建立最早的公路铁路网以来，规模最大的计划。

High precision of data acquisition of accelerometers signal is achieved with V/F convertors.V/F convertors convert accelerometers analog signal into impulse which is transmitted to FPGA and converted digital signal.

为保证其高精度，采用了基于电压-频率转换的数据采集单元来完成加速度计信号的数字化。V/F转换器将加速度计输出的模拟信号转换为脉冲量，FPGA采集脉冲量并转换得到自标定模型所需数字量。

Dr Shamir's team digitised 200 x-rays taken during the mid-1980s as part of a project to document the ageing of the human body.

自20世纪八十年代中期，他们就拍摄了200多张膝部的X光片来研究人体老化。

Their eyes knew the years of wandering, and, patient, knew the dishonours of their flesh .

他们的眼睛里满是过去多年的彷徨，还有等待，他们的眼睛里满是他们过去多少年来肉体上的不诚实——选自 James Joyce《尤里西斯

Let go, break free from limitations of every day seeing, feeling and thinking, from old ways of being, and by the end of this two days you will feel refreshed, energised leaving nothing of value behind, but bringing something of value to enrich yourself.

放下、打破你每天所见、所感觉、所想的局限，自旧有存在的方式解脱，在这二天的最后，你将会感受到一种清新和充沛的能量。抛下那些没有价值的，以真正有价值的来丰富你的生命。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新