自来

There is a fate, coming from the beast in our own past, that the present man in us has not yet mastered, and for the moment that fate seems a malignity in the nature of the universe that mocks us even in the beauty of these lonely hills.

这就是所谓宿命，自过去的兽性而来，我们至今难以掌控。如今，这命运彷佛源自寰宇间固有的恶，即便身处僻静优美的山谷，我们也依然无法摆脱它的嘲弄。

In the class I took on the history of modern Germany, for example, Prof. Henry Turner focuses his lectures exclusively on the socio-political development of Germany since Bismarck. The reading includes the biography of Bismarck by AG Taylor, excerpts from German Marxist Eduard Bernstein's political writing and 19th century German historian Heinrich von Treitschke's lecture notes, Heinrich Mann's novel Man of Straw, excerpts from Hitler's Mein Kampf, Michael Allen's The Nazi Seizure of Power, and many other books.

比如，在我选的德国近代史课程中，享利·特纳教授的演讲集中在自俾斯麦以来德国社会政治的发展，而阅读则包括了由AG·泰勒所写的俾斯麦的生平、德国马克思主义者爱德华·伯恩斯坦的政论选以及19世纪德国历史学家海因里赫·范·特来奇克的演讲记录、海因里赫·曼的小说《稻草人》，希特勒的《我的奋斗》的节录、麦克尔·艾伦的《纳粹攫取权力》，还有很多其他的书。

Our second favorite is Brane-Cantenac from Margaux, which might make you want to cook a steak as soon as you smell it.

我们最爱的第二款酒是产自Margaux的Brane-Cantenac酒，闻到它的芬芳，你可能就会迫不及待想要去烹调一块牛排来佐酒。

I am not a masochist, he says, before admitting that it remains to be seen if the deal he thinks he got will hold.

他说。之后他也承认，他自认为得到的承诺能否被兑现还有待时间来验证。

SEVEN DAYS IN YINGXIU howls comes the mountain massif landslide lens also to be from embroidered shoes others' neighbor.

映秀七日》的呼啸而来的山体滑坡的镜头也取自绣花鞋人家的附近。

To support Mazda business in China , we are looking for talented employees to join us for the following position.

为了推动马自达中国业务的发展，我们诚意邀请各方人才加入到我们的队伍中来。

Since 2004 is just beginning, I thought that it would be appropriate to meander through 1947 one week at a time to see how things have (and haven't) changed in 57 years.

自2004年起才刚刚开始，我认为这将是适当的蜿蜒通过1947年在一个星期的时间来看看事情改变57年。

Using the model, the thermal error can be predicted without measuring the temperature field of machine tool.

作者研究了一种预补偿方法，其核心是—基于机床主轴转速的热误差自回归模型，通过主轴的转速来预测热误差。

This is a user-defined value that is used to represent the menu item.

这是一个用户自定义的值，用这个值来表示这个菜单项。

This text uses two kinds of methods to study the mass of meson which changes with the increasing density.

本文用了两种方法来研究介子的质量随核物质密度的变化，一种是介子自能方法，一种是重整化群方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。