自杀的

Those who drive with pets in their laps,or with young children bouncing about on the" suicide seat "next to them are equally irresponsible.

那些怀里坐著小动物或让自己旁边的"自杀座"上坐著不安分的孩子开车的司机们同样是不负责任的。

Recent developments in Hinduism are indicative of a movement away from certain aspects of classical practice, such as Suttee, a widow's suicide at her husband's funeral; caste distinctions; and even karma and rebirth.

最近的事态发展表明印度教的摆脱某些方面的典型做法，如自焚，寡妇自杀丈夫的葬礼；种姓区别，甚至业和再生。

Within a week, five teen-age Japanese girls had tried to kill themselves while playing X music or wearing X merchandise.

在一个星期之内，有五个日本的少女在听着X的作品或是穿著X的商品的情况下试图自杀。

According to the judicial practice in China,the "unserious" cases of the intentional homicide crime s refer to those committed under indignation,under long persecution or abuse of the victim,or under the request or promise of the victim.

根据我国司法实践，故意杀人罪中"情节较轻的"情形是指义愤杀人，因不堪被害人长期迫害或虐待的杀人，基于被害人请求或得其承诺的杀人，生母杀害亲生婴儿的行为，教唆、帮助自杀，"大义灭亲"杀人，不作为杀人等情形。

" Sarah Wootton, chief executive of Dignity in Dying, which campaigns for a new right to assisted dying, said:"These figures show that the situation in this country is forcing people into difficult and dangerous decisions - to go abroad for an assisted death, or ask their doctor or a relative to help them die, or to attempt suicide themselves, some of which end up being botched.

" "有尊严地死去"组织正推行一个争取安乐死权利的运动，该组织执行负责人莎拉·伍顿说，"Dignitas医院的数字表明，英国的现状是逼迫人们作出困难而危险的决定——到国外去安乐死，或者是要求医生和亲人帮助他们死去，或者企图自杀。

Sarah Wootton, chief executive of Dignity in Dying, which campaigns for a new right to assisted dying, said: These figures show that the situation in this country is forcing people into difficult and dangerous decisions - to go abroad for an assisted death, or ask their doctor or a relative to help them die, or to attempt suicide themselves, some of which end up being botched.

"有尊严地死去"组织正推行一个争取安乐死权利的运动，该组织执行负责人莎拉·伍顿说，"Dignitas医院的数字表明，英国的现状是逼迫人们作出困难而危险的决定——到国外去安乐死，或者是要求医生和亲人帮助他们死去，或者企图自杀。有些人还弄巧成拙。"

Caspase-3 is the key executioner caspase, and it exists as an inactive zymogen that is activated by upstream signals.

美国伊利诺伊州立大学基因生物学专家保罗·赫根罗德博士正是在目睹自己的一位导师和一位学生饱受化疗之苦后，因为一个善良的心愿，找到了这样一种全新的治癌手段：它通过启动癌细胞自身的"自杀"机制，让癌细胞在23小时内全部程序性死亡，而不破坏人体正常细胞。

Dr David Batty and colleagues, found that a lower IQ was strongly associated with a higher risk of death from causes such as accidents, coronary heart disease and suicide.

大卫。贝蒂以及他的同事们发现了低智商和由事故，冠心病和自杀等引起的死亡的高风险有着很强的联系。

Disher inherits a farm from an uncle who committed suicide, he decides to quit the police force and start a new life in the country.

Disher继承了自杀身亡的叔叔的遗产，其中更有一个农场。Lt。 Disher得知此事后决定辞去他的员警工作，并到农场开始他的新生活。

Always some deserted spot, like the Place de 1'Estrapade, for example, or those dingy, mournful streets off the Mosque or along that open tomb of an Avenue de Breteuil which at ten o'clock in the evening is so silent, so dead, that it makes one think of murder or suicide, anything that might create a vestige of human drama.

我们总是拣一个僻静的地方，比方说吊刑广场清真寺外昏暗悲哀的街道，或是布尔特伊大道那个敞开的墓穴一带，那儿一到晚上十点钟便死一般寂静，使人联想到谋杀、自杀或任何可以创造人类戏剧遗迹的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。