自杀座

If suicide formed part of what he had meditated on coming to this sepulchre, to that spot, he had not succeeded. But we doubt whether he had thought of suicide, an irreligious act.

如果自杀是他来到这座坟墓时的一个梦想，在这方面他可没有成功，但我们怀疑他会去考虑自杀这一违反宗教的行为。

Ants believed to have a "kamikaze attraction" to electricity have been discovered in one of England's finest National Trust gardens.

据信对电流有种「自杀式吸引力」的蚂蚁已在英国国民信托组织所有的一座花园中被发现。

In fact, previously while at a different sanatorium, he attempted suicide, and is also a Christian.

但实际上，他在另一座B疗养所里却有过自杀未遂的经历，而且还是一个基督教徒。

Those who drive with pets in their laps, or with young children bouncing about on the "suicide seat" next to them are equally irresponsible.

那些怀里坐着小动物或让自己旁边的"自杀座"上坐着不安分的孩子开车的司机们同样是不负责任的。

Those who drive with pets in their laps,or with young children bouncing about on the" suicide seat "next to them are equally irresponsible.

那些怀里坐著小动物或让自己旁边的"自杀座"上坐著不安分的孩子开车的司机们同样是不负责任的。

The number of suicide attenpts immediately fell sharply; perhaps it would have fallen even more of the bridge had been done in pind or baby blue.

后来人们把它漆成绿色，企图自杀的人数立刻骤减；倘若将这座桥漆成粉红色或浅蓝色，下降幅度或许会更大。

In Hungary, a considerable number of people to commit suicide at the hands of the Danube Tou He always clinging to "Gloomy Sunday" of music; in Berlin, a young shopkeeper hanged himself, at the foot of the falling of this song a copy of the sheet; In Rome, a newsboy in the street beggars heard humming "Gloomy Sunday" tunes from a bridge near the Tiaohe suicide; in New York, a beautiful female typists use of gas poisoning in the way of suicide, And left a suicide note at the request of her funeral to play "Gloomy Sunday"; in France, and even a home in the radio program devoted to invite experts to discuss soul song.

在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。

On Tuesday, suspected Islamist militants launched a gun, rocket and suicide attack on an intelligence office in the central Pakistan city of Multan, killing 12 people.

周二，巴基斯坦中部城市木尔坦的一座情报大楼受到枪支、火箭弹和自杀式炸弹袭击，造成12人死亡，疑为伊斯兰武装分子所为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。