自杀

I tried to console everyone, but I was hurting too, and feeling, as I had when Frank Aller killed himself, angry at Vince for doing it and angry at myself for not seeing it coming and doing something, anything, to try to stop it.

我试图去安慰每个人，但我也很悲痛，而且同弗兰克。阿勒自杀时一样，我对文斯自杀感到生气，同时也生自己的气，因为我没有预见到这件事的发生并做出预防措施，我应该做点事来试图阻止此事的发生。

Society creates a "right to suicide" and legalizes "physician-assisted suicide," the message perceived by a suicide attempter is not likely to be,"We respect your wishes," but rather,"we don't care if you live or die."

若社会创造有权自杀和立法支持医生帮助自杀，试图自杀者会想，你们不关心我的死活，而不是你们尊重我的意愿。

Controls were matched the study cases by gender, age and location of residence. Results The scores for mature coping strategies and for social support measures were significantly lower in attempter than in non-attempters. In contrast, the scores on the less mature coping strategy scales were significantly higher in attempter than in non-attempters. The scores for mature coping strategies and social support were still much lower in 73 attempters without a mental illness than in their matched controls.

结果 自杀未遂者问题解决、求助、客观支持、主观支持、支持利用度、支持总分明显低于对照组，而退避、自责得分明显高于对照组，差异有统计学意义（t值为3.12~624，P均小于0.05）。73例无精神疾病自杀未遂者问题解决、求助、客观支持、主观支持、支持利用度、支持总分明显低于其匹配的对照组，差异有统计学意义（t值为2.48~5.88，P均小于0.05）。

Investigators who were rigorously trained in the research schedule assessed 326 serious suicide attempters (248 women and 7 8 men) treated in the emergency rooms of general hospitals and conducted a n examination to determine the psychiatric diagnosis (based on DSM-IV crit eria).

由经过严格培训的调查员用自制调查表对综合医院诊治的病情较重的326 例自杀未遂病人进行调查，并做出精神科诊断（根据DSM-IV诊断标准），然后比较男女自杀未遂者（女248例，男78例）的特征。

Sheik Muktar Robow, who made the statement praising the two young men who perished according to him, why cannot he himself send his own children into committing suicide?

谢赫。穆赫塔尔。罗博在声明中称赞这两名他所说的献身的自杀式炸弹手。为什么他不把自己的孩子送去充当自杀式炸弹手呢？

"To the best of our knowledge, this is the first report on an association between nightmares and suicidality in suicide attempters," co-author Nisse Sjstrm, RN of SahlgrenskaUniversityHospital, Gteborg, Sweden, and colleagues write.

位于瑞典 Gteborg 的 Sahlgrenska 大学医院的护士 Nisse Sjstrm 和她的同事们在报告中写到：&根据我们最新的研究，这是第一份阐述了关于恶梦与自杀倾向者的自杀行为之间联系的报告。&

"To the best of our knowledge, this is the first report on an association between nightmares and suicidality in suicide attempters," co-author Nisse Sjstrm, RN of Sahlgrenska University Hospital, Gteborg, Sweden, and colleagues write.

位于瑞典Gteborg 的Sahlgrenska 大学医院的护士Nisse Sjstrm 和她的同事们在报告中写到：&根据我们最新的研究，这是第一份阐述了关于恶梦与自杀倾向者的自杀行为之间联系的报告。&

"To the best of our knowledge, this is the first report on an association between nightmares and suicidality in suicide attempters," co-author Nisse Sjstrm, RN of Sahlgrenska University Hospital, Gteborg, Sweden, and colleagues write. However, they add that "our findings of an association between nightmares and suicidality does not imply causality."

Sahlgrenska大学附属医院的注册护士Nisse Sjstrm和她的同事在合著中写道：&就我们所知，这是第一部关于做恶梦与试图自杀者的自杀行为之间关系的书，&但她们又表示：&我们关于噩梦与自杀行为关系的发现并不意味它们之间有因果关系&

"To the best of our knowledge, this is the first report on an association between nightmares and suicidality in suicide attempters," co-author Nisse Sjstrm, RN of Sahlgrenska University Hospital, Gteborg, Sweden, and colleagues write. However, they add that our findings of an association between nightmares and suicidality does not imply causality.

& 瑞典歌德堡Sahlgrenska大学医院合著者护士Nisse Sjstrm和其同事写道：就目前我们所知，这是第一次将试图自杀者的噩梦和其自杀行为联系在一起的报告，但是他们补充道：&噩梦和自杀行为的联系的发现并不代表他们之间有因果关系。

"To the best of our knowledge, this is the first report on an association between nightmares and suicidality in suicide attempters," co-author Nisse Sjstrm, RN of Sahlgrenska University Hospital, Gteborg, Sweden, and colleagues write. However, they add that "our findings of an association between nightmares and suicidality does not imply causality."

共同作者，瑞典哥德堡，Sahlgrenska大学医院工作的注册护士Nisse Sjstrm何其同事写到：&就我们目前所知，这是第一份研究噩梦与自杀倾向之间关系的报告&，但是他们同时补充说明，&我们的演技发现的噩梦与自杀倾向间的关系，并不说明他们具有因果关系。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。