自杀

If suicide formed part of what he had meditated on coming to this sepulchre, to that spot, he had not succeeded. But we doubt whether he had thought of suicide, an irreligious act.

如果自杀是他来到这座坟墓时的一个梦想，在这方面他可没有成功，但我们怀疑他会去考虑自杀这一违反宗教的行为。

Kevorkian was released from prison this morning after serving eight years for second-degree murder in connection with the death of a man with Lou Gehrig's disease. Kevorkian says he will no longer help in another suicide.

他因帮助一名身患卢格里克氏病的患者自杀，而被判二级谋杀，入狱八年后于今晨获释，科沃克安表示他再也不会帮人自杀了。

Kevorkian was released from prison this morning after serving eight years for second-degree 二级 murder 谋杀 in connection with the death of a man with Lou Gehrig's disease.

他因帮助一名身患卢格里克氏病的患者自杀，而被判二级谋杀，入狱八年后于今晨获释，科沃克安表示他再也不会帮人自杀了。

Jack Kevorkian, the man known as "Dr. Death" is once again a free man. Kevorkian was released from prison this morning after serving eight years for second-degree murder in connection with the death of a man with Lou Gehrig's disease. Kevorkian says he will no longer help in another suicide.

臭名卓著的"死亡医生"杰克·科沃克安重获自由。，他因帮助一名身患卢格里克氏病的患者自杀，而被判二级谋杀，入狱八年，并于今晨获释，科沃克安表示他再也不会帮人自杀了。

Bully OnLine and the UK National Workplace Bullying Advice Line are funded by sales of Bully in sight and David Kinchin's book Post Traumatic Stress Disorder: the invisible injury, and Neil Marr and Tim Field's book Bullycide: death at playtime, an expose of child suicide caused by bullying.

Bully Online和英国全国防治职场暴力热线由《欺负看得见》及David Kinchin的《创伤后精神压力紊乱：看不见的伤》，及Neil Marr和Tim Field揭露因为欺负行为引起的儿童自杀一书《欺负自杀：游戏时间的死亡》，这些书销售收入所资助。

Tai Chi-tao, an "elder statesman" of the Kuomintang, committed suicide in Hongkong, Chen Pu-lei, personal secretary of the generalissimo and famous feudal literatus, wrote a letter to Chiang in which he quoted the words of a classical poem - the oil is exhausted; the light is dying - then he, too, killed himself.

戴季陶是一位国民党"元老"，在香港自杀。陈布雷是蒋介石的私人秘书，有名的秀才，他致书蒋介石，引用古诗说；"油已尽，灯将灭"，随后也自杀了。

This book will unscramble the suicide love knot of Japanese from the suicide phonomenon of"Norwegian wood"

本文就从《挪威的森林》中的一系列自杀现象出发，从而解读出日本人的自杀情结。

Most are about to commit suicide, or some metaphorical equivalent, but the mushroom cloud with which the film begins and ends reminds us that, we await "the grand suicide of the human race".

多数人是要自杀，有的仅限于隐喻意义上，但开头和结尾处的蘑菇云提醒大家，我们等待的是"人类的伟大自杀"。

The suicides and how to stop them mystify Gou.

自杀事件以及如何阻止自杀让郭台铭困惑不已。

"People most often think of suicide among those who are depressed. We found the presence of other mental disorders also significantly increase the risk," Nock said.

Nock说，人们通常认为抑郁的人才容易自杀，我们发现其它精神障碍的存在也显著增加了自杀的风险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。