自明的

But Wang Ming however overrate, when attending meeting of central the Political Bureau for the first time, he did not discuss to take out the list of committee member of centr......

但是王明却不自量，在第一次出席中央政治局会议的时候，他没和任何人商量。。。。。。

Remington not only manufactured the rifles - it also sell the actions to many manufacturers of the custom rifles.

雷明顿不仅生产的步枪-也出售行为，以自定义步枪许多制造商。

The international patent for invention developed by our company: pure-grain green high-yield spirits, self-fabricated series health spirits technique and equipment are the results of scientific progress, and experts of zymurgy and bioengineering at home and abroad have already earlier predicted and affirmed the advantages, significances and effects of modern pure-grain green high-yield alcohol and self-fabricated health spirits technique and equipment in market competition, for example," Spirits-making Industry" edited by Chen Shoupeng chiefly and "Spirits Technical Manual" compiled by Kang Mingguan all ranked modern pure-grain green health spirits as one of promising green natural alcohol drinks, when they addressed the past and future of alcohol and its drinks initially.

我公司自主开发研制的国际发明专利：纯粮绿色高产白酒、自酿系列保健酒技术及设备是科学进步的产物，国内外酿造学及生物工程学专家们早就预示和肯定了现代纯粮绿色高产酒精自酿保健酒技术及设备在市场竞争中的优势，以及它的意义和作用，如陈寿鹏先生主编的《白酒工业学》和康明官先生编著的《白酒工艺手册》，在其首篇论述酒精及其饮品的过去和未来时，都把现代纯粮绿色健康酒列为绿色天然酒精饮品未来发展的方向之一。

Put me in remembrance: let us plead together: declare you, that you may be justified.

你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。

The article concludes six kinds of representative Confucianist"s learning-mode in the Song dynasty, namely, reading in mountain forest, edifying sentiments; learning doctrine from sages, subliming the profound ; concentrating completely on study, exerting oneself; learning primary by oneself , interchanging in betweens; pondering carefully while querying, innovating while having a style of one"s own; and studying in order to apply it, carrying it out sincerely.

本文归纳了宋儒具有代表性的六种学习方式，即：读书山林、陶冶情操；学圣志道、崇尚高远；居敬主一、着紧用力；自学为主、师友砥砺；精思质疑、创新自得；明体达用、笃实尚行。

"Rule of Li" had been the basic form to govern the country by the Feudalists from Emperor Wu of West Han Dynasty,and its main character is its focus on "Rule the country by more morality with the assistance of penalty","advocating morality and caution in penalty",and "combination between Li and law".

&礼治&是自西汉武帝之后中国历代封建统治者的基本治国方式，其主要特征是强调&德主刑辅&、&明德慎罚&和&礼法并用&。

Clinique Self-tanning Formula, Sunday Supplement.

倩碧自动晒黑配方液，阳光的替代品）（广告及译文转自吴克明，1999

Shanghai Volkswagen has called on its dealers to avoid using "hungry marketing" to impose extra charge on the well-selling Octavia. Shanghai Volkswagen has so far delivered over 3,500 Octavias to customers, and needs to deliver 7,000 more cars that have been ordered.

自斯柯达明锐上市以来，向消费者交车已超过3500余辆，而累积订单数突破了7000张，厂家严格杜绝加价现象，经销商也积极配合，坚决不用&饥饿营销&的斯柯达逐渐取得成效。

Bright first too storehouse Liu Jia harbor " not dredge from deep, tide two flood, the boat that can hold 10 thousand a dry measure used in former times ", north receives the Yangtse River, draw near east the sea.

明初的太仓刘家港&不浚自深，潮汐两汛，可容万斛之舟&，北接长江，东傍大海。

During his period of self-confinement, he gave an interview, entitled "Independence is the only way out for Taiwan – Chen Nan-jung talks about a new constitution for Taiwan and is under suspicion of sedition," and quoted from the Bible: He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

自囚期间，他曾以一篇访问稿〈独立，是台湾的唯一活路──郑南榕谈台湾新宪法涉嫌叛乱案〉明志，首句引圣经「他不是那光，乃是要为光做见证。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。