自拔

Big because Neytiri, as played by Zoe Saldana, is so alluring -- cerulean-skinned, lemon-eyed, wasp-waisted, long-tailed, anvil-nosed, wiggly-eared (trust me, it's all seductive) and given to feral snarls in the heat of battle.

3楼难以自拔是因为佐伊？萨尔达娜饰演的内提莉风情万种——天蓝色的肌肤、柠檬般的眼睛、黄蜂一样的细腰、长长的尾巴、铁钻般的鼻梁、会扭动的耳朵，还有战斗时发出的那种凶猛吼叫。

Big because Neytiri, as played by Zoe Saldana, is so alluring -- cerulean-skinned, lemon-eyed, wasp-waisted, long-tailed, anvil-nosed, wiggly-eared (trust me, it's all seductive) and given to feral snarls in the heat of battle.

难以自拔是因为佐伊·萨尔达娜饰演的内提莉风情万种──天蓝色的肌肤、柠檬般的眼睛、黄蜂一样的细腰、长长的尾巴、铁钻般的鼻梁、会扭动的耳朵，还有战斗时发出的那种凶猛吼叫。

But somehow, he managed to pull himself out of that hole. He has gone 6-1 (the one loss a disputed split decision to Pacquiao in their hotly contested rematch last March) since that potentially career-wrecking setback.

好在他得以自拔----在那次可能的职业生涯搁浅之后，他获得了6胜1负的战绩（一负，即去年三月在与帕奎奥的狂野二战中，以有争议的不一致点数告负。

He imagined a suburban dumping ground blooming again in its original riotous prairie-earth colors, an oasis of life giving soulful rest to harried cosmopolitans.

大约二十年前，帕克德陷入一个无法自拔的梦想。

You don't have to dwell on your misfortunes.

你不必沉浸在你的不幸中无法自拔。

Ironically, as a financial journalist she teach, on the one hand, and on the other hand financing and selfinflicted profligacy, can choose continuously since their lies and go to evade debts.

很讽刺的是，作为财经记者的她，一方面教人如何理财，而另一方面自己又难以自拔的挥霍无度，只能选择不断自圆其谎和不闻不问来逃避债务。

It's selfinflicted fear and ignorance that keeps people trapped. So you boys go to school and get your college degrees. I'll teach you how to stay out of the trap.

自身的恐惧和无知使人们难以自拔，所以你们应该去上学并且接受大学教育，而我教你们怎样不落入馅阱。

Wood and Stock are two old and fat hippies who lived all the swing of flower power days and have never overcome them.

伍德与史塔克两个肥硕的老嬉皮，终日沉溺在60年代的灿花岁月而无法自拔。

More than a month, I often fall into distress among the non-anonymous in order to extricate themselves.

一个多月了，我时常陷入无名的苦恼之中无以自拔。

In the wider region, the nations sharing the Amu Darya are locked into seemingly irreconcilable sets of interests.

在更大范围里，阿姆河的其它国家也囿于这些看似无法调节的利益而无法自拔。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新