自我牺牲的

Kutuzov, the man who from the beginning to the end of his command in 1812, from Borodino to Vilna, was never in one word or deed false to himself, presents an example exceptional in history of self-sacrifice and recognition in the present of the relative value of events in the future.

而库图佐夫在一八一二年战争期间，他的活动从一开始到最后，从波罗底诺到维尔纳，他的一言一行从未违反初衷，他是一个历史上最不平凡的具有自我牺牲、能事先洞察出将要发生的事件的意义的典范。

The children in The War of the Roses were determined not to repeat the devastation, destruction and self-immolation engendered by their parents, which were evoked in that bestselling novel and then the most famous movie ever made about divorce.

中文概要：：《罗斯家的战争》中的孩子们决心不再重蹈父辈们的覆辙，大肆搞破坏，自我牺牲，而这些都在那本畅销小说，后被拍成红极一时的以离异为主题的电影。

As I conceive of your life now, you will always think of it with satisfaction, because the self-sacrifice in which you are now …""I cannot accept your praises," he interrupted hurriedly;"on the contrary, I am always reproaching myself; but it is an uninteresting and cheerless subject.

就我所了解的您现在的生活来说，您将会永远愉快地回忆它的，因为您现在的生活充满自我牺牲……&&我不能接受您的赞扬，&他慌忙打断她的话，&相反，我一直在自我责备，不过说这些太乏味、太没意思了。

I cannot accept your praises,'' he interrupted hurriedly; ''on the contrary, I am always reproaching myself; but it is an uninteresting and cheerless subject.

&是的，是的，&她说，&对于过去您没有什么可惋惜的，伯爵。就我所了解的您现在的生活来说，您将会永远愉快地回忆它的，因为您现在的生活充满自我牺牲……&

Bn important element of the plot revolves around acentral character who fabricates her identity based on the description of Byres on the Memorial to Heroic Self Sacrifice;some of the film''s key scenes were shot around the memorial.

该剧的主要情节是围绕着一名女主角展开的，她根据&勇于自我牺牲纪念馆&(Memorial to Heroic Self Sacrifice)中的阿瑞斯的相关事迹捏造了自己的身份；电影的一些主要场景也是在纪念馆周围拍摄的。

Makelele is a brilliant example of self-discipline, of private sacrifice to the cause. Not only that, but he's the supreme example of how less can be more - of how the four-yard pass can be more effective than the forty-yard version, for example.

T2 ^$？； V0 E； t C4 d Z 马克莱莱是为全队自我牺牲和严格遵守战术纪律的典范，同时他也是一个说明&少可以胜于多&的最好例子-----比如&四码的传球怎样比四十码的传球更有效&

Self-emptying and self-sacrifice, obedience to God's will, and love to men, even unto the death of the Cross––such was the character of Christ for which God so highly exalted Him.

自己卑微和自我牺牲，顺服神且爱人，以至于死在十字架上，这是基督把他的神性表现的淋漓至尽之处，这种基督的德性是值得效法，他是有人的样式而使我们能有神的样式。

Self-emptying and self-sacrifice, obedience to God's will, and love to men, even unto the death of the Cross––such was the character of Christ for which God so highly exalted Him.

自己卑微和自我牺牲，顺服神且爱人，以至於死在十字架上，这是基督把祂的神性表现的淋漓至尽之处，这种基督的德性是值得效法，祂是有人的样式而使我们能有神的样式。

As it denied the merit of good works even in the regenerate, all those Catholic beliefs and ordinances which implied a Communion of Saints actively helping each other by prayer and self-sacrifice were flung aside.

因为它剥夺了优异的优秀作品，即使在再生，所有这些天主教的信仰和条例，这就意味着共融的圣人积极协助对方与祈祷和自我牺牲精神，分别是偏远的一边。

As it denied the merit of good works even in the regenerate, all those Catholic beliefs and ordinances which implied a Communion of Saints actively helping each other by prayer and self-sacrifice were flung aside.

因为它剥夺了优异的优秀作品，即使在再生，所有这些天主教的信仰和条例，这就意味著共融的圣人积极协助对方与祈祷和自我牺牲精神，分别是偏远的一边。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。