自愿的

The leading provider of standards for such offsets, the Voluntary Carbon Standard, based in Washington, DC, is, even now, considering new rules to bring peatland reletting and conservation projects within its ambit.

为这种补偿提供标准的也是其发起者的是总部设在华盛顿的自愿炭信用标准，即使是现在它还在考虑出台新的规则，将泥炭地转租和保护也纳入麾下。

This signaled that a new international standard of intellectual property rights protection was taking form.

它标志着保护知识产权的新的国际标准的形成。自愿放弃某物的行为，如财产权

Set to be renamed Chrysler Group LLC, the new company will be 68 percent held by the UAW's Voluntary Employee Benefit Association, 20 percent owned by Fiat 12 percent controlled by the U.S. and Canadian governments.

将被改名为克莱斯勒集团有限责任公司，新公司将持有的百分之68的美国联合汽车工会的自愿雇员福利协会， 20个国有菲亚特百分之十二所控制的美国和加拿大政府。

But now it is different; I have lost all that bound me to life, death smiles and invites me to repose; I die after my own manner, I die exhausted and broken-spirited, as I fall asleep when I have paced three thousand times round my cell.

但现在不同了。我已经失去了使我为之留恋的生命中的一切，死神在向我微笑，邀我去长眠。我是自愿去死的。我是精疲力尽而死的。就好象在那几天晚上，我绕着这个地牢来回走了三千遍以后带着绝望和仇怒睡去一样。

To discuss the difference of drug user's quality of life between tow group in different detoxification patterns, to exploding the risk factor of drug user's quality of life, and providing effective methods to evaluate the drug user's quality of life and scientific evidence to constituting plan to help addicts restrain from drugs.

目的 比较自愿戒毒和强制戒毒模式下吸毒者生存质量总体及各维度上的差异，探讨吸毒者生存质量的影响因素，为提高吸毒人群的生存质量和制定更科学的戒毒方法提供科学依据。

A former Huanya employee who was reached by telephone gave a similar account of working conditions, saying many workers suffered from skin rashes after working with gold powders and that others were forced to sign papers "volunteering" to work overtime.

一位环亚的前工人在接受电话采访时对当时的工作环境给了相似的描述，他说很多工人因为在金粉前工作受到各种皮肤病的困扰，其他人被迫在在自愿加班合同上签字。

A former Huanya employee who was reached by telephone gave a similar account of working conditions, saying many workers suffered from skin rashes after working with gold powders and that others were forced to sign papers "volunteering" to work overtime.

另一位环亚礼品厂的前职工在接受电话采访时，也描述了同样的事实，称这家工厂的许多工人由于在工作中经常接触金粉，都患有皮肤疹。此外，还有一些工人被迫与厂方签定&自愿&加班加点的协议。

When applied to the voluntary sex life of long-tailed macaques, it means that the price that one group is willing to pay for a commodity that the other group has depends on the scarcity or abundance of that commodity on the market.

应用到长尾猕猴的自愿性生活上，这个理论就意味着一个群体愿为另一群体持有的某种商品所支付的代价，依赖于其在市场上的稀缺程度。

Hubert Wang Tose, of Anemone Green Capital, which is advising Mr Woo on the deal, said that under regulations, Central Textiles would have to sell its voluntary-based carbon credits for "a deep discount compared to the CDM market".

就此交易向吴柏年提供顾问服务的Anemone Green Capital的Hubert Wang Tose表示，根据规定，中央纺织将不得不以&相对于CDM市场较大的折让&销售其建立在自愿基础上的碳排放信用。

Do by these Presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们国王和国家的荣誉，我们漂洋过海，在弗吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。