自愿的

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which' is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notices hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted 'against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty (60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days thereafter; or the other is otherwise divested of its assets for a period of at least sixty (60)days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少六十(60)天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的六十豹》天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少六十(60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

An example for a voluntary arrangement of abatement is the investment of Woodside Petroleum in renewable energy Woodside rides wave of green energy, The Advertiser, 04 JAN 2001, p.

一个自愿减少安排的例子是，伍德塞德石油公司在可更新的能源的投资（伍德塞德—绿色能源的弄潮儿，广告商，2001年1月4日，34页）。

If his argument is correct, then in any case where a suspect makes it clear to the police that he has a request to make before he confesses, unless the police refuses his request immediately, it would amount to the polices assenting to the request, and it would necessarily follow that any confession by the suspect would have been made on account of police inducement and not voluntarily. We do not want to say anything further about this.

如他的论调正确，则任何疑犯向警方表明他有所要求后作出招认时，除非警方立刻拒绝该要求，否则警方等同已答应了他的要求，而疑犯的招认亦必然是受警方诱致而不是自愿作出的。

Presently, strengthens to the mental disease patient nonvoluntary in hospital legal regulation is by the neurology department medicine trouble relations particular decision, also is balances the personal interest and the social public interest objective need.

当前，加强对精神疾病患者非自愿入院的法律调控是由精神科医患关系的特殊性决定的，也是平衡个人利益和社会公共利益的客观需要。

By focusing on the effects of globalization and the cultures and sociopolitical environments of diverse nations and organizations, students in this specialization learn how to work effectively with nongovernmental, voluntary, and intergovernmental organizations around the world.

通过对全球化的影响和文化，并在这不同的专业化国家和组织，学生的社会政治环境，重点学习如何与世界各地的非政府，自愿，政府间组织和有效。

"On the other hand, the IP address that place of every website on the world records does not have additional information, should be not regarded as individual data, after because of these the website can not identify Tibet to count string in these normally is some of what person," Whitten says.

Google强调，他们已经自愿将存储在档案文件中的IP地址及cookies每18个月清理一次，以此来保护人们上网时的隐私。这家搜索引擎还让注册Gmail用户能直接从Google的服务器中删除所有与IP有关的纪录。

Using the technical and financial expertise to support all kindsof funding mechanisms for aviating and adapting to the climate changes and gain benefits. These mechanisms include the mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change and all kinds of a variety of voluntary carbon markets established by public and private partners.

在使用各自的技术专门知识和金融专门知识时，支持各地区参与为气候变化减缓和适应筹集资金的各种机制，包括联合国气候变化框架公约的机制、各种由公共和私人伙伴建立的自愿碳市场，并从中受益。

This paper analyzes on the efficiency contribution of APEC autonomic and voluntary spirit from aspects of reducing the transaction cost, containing the opportunism, and covering the shortage of APEC supervision mechanism, points out that although this spirit externalizes the equity, still has its efficiency fault, and puts forward some schemes for solving this problem.

就减少交易成本、遏制机会主义、弥补APEC监督机制的软弱方面分析了APEC自主自愿精神的效率贡献，指出该精神在体现公平的同时，也存在其效率缺陷，并提出了解决问题的方案。

And many of those message boards are patrolled by volunteers who may not be able to recognize a problem because they are young and/or not trained as mental health professionals.

而且许多论坛都是由一些人自愿地进行管理的，这些自愿者不一定能够认清一个问题的是非，因为他们还年轻而且/或者没有受过专业的精神健康的培训。

And this one white guy is going to be privileged enough to take all of them deep inside is puckered ass.

阁下正在观赏的电影是由参与有风险的性行为的自愿成年人士所创作的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。