自愿的

"China's resources and environment cannot sustain natural population growth without administrative intervention," said Hou Dongmin, a demographer at Renmin University of China in Beijing.

计生委副主任赵白鸽在1月15日在新闻发布会上表示："中国的计划生育政策不是强迫性的，人们是在自愿的基础上实施计划生育的。"

The most saintly quality next to willing self-sacrifice is the spirit of tolerance.

仅次于自愿的自我牺牲的最神圣的品质就是宽容的精神。

In other words,to let the spiritual,unbidden and unconscious,grow up through the common.

换句话来说，就是让精神上的东西，自愿的，不知不觉的，通过平凡的事去成长。

As for whether some peasant household grow the ginger or not, whether with what person make what sale contract, belong to his independent voluntary behavior completely, have no contract relation of the law meaning with us, plant the ginger conference that is just a kind of to call for the leading of sex.

至于某农户是否种姜，是否与什么人订立何种销售合同，完全属于他自主自愿的行为，与我们没有任何法律意义上的合同关系，种植生姜大会那只是一种号召性的引导。

For many non-Jewish citizens, in particular Christians and members of the Druze community, military service is voluntary, yet wide-spread.

对于许多非犹太公民，特别是基督教徒和德鲁兹派成员的社会，军事服务是自愿的，但广泛的。

"It's when you have an interaction, it can be e-mail, a phone call, or a get-together, and you don't feel a sense of feeling good about the friend," Yager said."Since friendships are voluntary, it has to be someone to add to your life."

&那是在朋友之间交流时，比如电子邮件，打电话，或是一次相聚，你对朋友不再觉得有留恋的感觉，&Yager 说，&由于友谊是自愿的，就意味着他必须是一个能进入你生活的人。&

Terry Norris of the Georgia Sheriffs' Association cites a man who was convicted of statutory rape two decades ago for having consensual sex with his high-school sweetheart, to whom he is now married.

乔治亚州司法行政长官协会的Terry Norris举了一个例子，20年前一个男孩因为和高中时的情人发生了自愿的性行为而被判处了强奸罪，现在他已经结婚了。

C Ensure that criminal and other legal provisions of general application are not applied de facto to criminalise consensual sexual activity among persons of the same sex who are over the age of consent

c确保刑法和其他法律条文的一般应用在事实上不用於给超过同意年龄的同性之间双方自愿的性行为定罪

Like most jurisdictions, mediation is the preferred method of dispute resolution, however, this is a voluntary process.

最喜欢的司法管辖区，调解是首选的方法解决争端，但是，这是一个自愿的过程。

The statement published last night said: Mr and Mrs Abramovich have divorc ed in Russia on a consensual basis and have agreed terms in respect of arran gements for their children and a financial settlement.

昨天发表的声明如下：阿布夫人和阿布先生昨天在双方自愿的情况下在俄罗斯解除了婚姻，这次离婚充分考虑到了子女和财产的情况。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。