自愿

He took it upon himself to play off the debt.

他自愿负责还清债务。

Understanding why firms disclose information voluntarily is useful to both the preparers and users of accounting information as well as to accounting policymakers.

了解为什么公司会自愿进行信息披露对于会计信息的准备者和使用者都有意义，同样对于会计政策制定者也有意义。

Besides, this study suggests special training for teaching ability for preceptors before clinical teaching.

本研究建议，应对现行的临床辅导员教学课程做通盘的检视，将「不知如何评估护生的基本能力」、「无法引发护生学习的动机」、「不知如何设计教学活动」、「不知如何评量学生」及「不喜欢教学」五项教学能力作为临床教育之参考，除此之外，建议临床辅导员进行临床教学之前需进行教学训练，主动提供临床辅导员临床教学相关技能；本研究结果亦发现，年龄较高、进阶层级较高、护理工作总年资较低及自愿担任临床辅导员的护理人员的自觉教学困难较低，故建议未来在遴选临床辅导员过程中可以列入以上的条件，可减少临床辅导员自觉的教学困难。

Do by these Presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience.

为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们国王和国家的荣誉，我们漂洋过海，在弗吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。

Mrs Smith: We sent her to the local playgroup run by the Children Fund, a voluntary organisation which runs playgroups throughout the country.

史密斯太太：我们把她送到一个由儿童基金会组织主办的地方儿童乐园。儿童基金会这一自愿组织在全国各地办起了儿童乐园。

The term is often used to refer to the support available outside the family to help parents to care for dependent children. It includes day nurseries and playgroups, as well as care by childminders and nannies. However, as much care is provided by grandmothers as is provided by all other sources of childcare put together (Pahl 1999:181). Therefore, childcare may refer to services that provide daytime care of pre-school children, often while their parents are working. In this sense, childcare covers day nurseries, nursery schools and classes, childminders and playgroups. Providers include local government, voluntary agencies and private individuals or organizations.

这辞通常用来指家庭外的支持以协助父母来照顾他们依赖的儿童，儿童照顾可能包含日间托儿，幼儿游戏团体及保姆和奶妈，同时也包括由祖母所提供的儿童照顾及其他的儿童照顾资源，因此，正当双亲工作时，儿童照顾可指所有提供日间学龄前儿童照顾之服务，依此，儿童照顾可含盖日间托儿所，幼稚园教育，保姆及幼儿游戏团体等，提供此服务可包含地方政府，自愿团体及私部门的个人或团体。

Mrs Smith: We sent her to the local playgroup run by the Children Fund, a voluntary organisation which ru playgrou throughout the country.

史密斯太太：我们把她送到一个由儿童基金会组织主办的地方儿童乐园。儿童基金会这一自愿组织在全国各地办起了儿童乐园。

From what is known about Peons, they are Orcs which choose servitude and in return can not be compelled to fight and that includes giving them extensive protection: burrows and guards. Most Peons to be found do not get this under Thrall's regime.

从已知的关于苦工的情况来看，苦工是一群自愿服苦役的兽人，通过服苦役，他们可以免于被征召去打仗，还可以得到地堡和卫兵的保护，而萨尔统治下的苦工们多数得不到这些待遇。

Methods: A total of 279 junior high school students, age 12-15 years (130 males, 149 females) wore sealed pedometers for 4 consecutive days.

本研究受试者为 279 位 12 岁至 15 岁自愿参与国中生（男生 130 人，女生 149 人）。

Currently, it owes $20 billion to a voluntary employee-benefit association in return for offloading retiree health-care obligations.

通用汽车目前欠一个员工自愿福利信托基金 200亿美元，以换得卸下退休人员医疗责任。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。