自愿

Today, no such guilds exist, only voluntary luthiers' associations and workers' unions.

现在已经没有这种组织了，只有一些自愿组织起来的制琴师团体和一些工匠组织。

Better and more experienced warriors exist for the Maliks of Sindh, yet through battles won and lost they will continue to stand and fight, their bravery in their willingness to stand against far greater foes and to sacrifice themselves for the greater good.

不管战争是胜利或者失败，他们都会继续奋战下去，他们自愿起来抵抗强大的敌军，并奉献他们自己而换取更大的利益。

Three health persons, who had donated their marrows voluntarily, received health examination in the Laboratory of Osteonecrosis and Joint, China-Japan Friendship Hospital.

健康自愿献髓者3人，在中日友好医院骨坏死与骨循环实验室体检。

Firstly, this part introduces (Agreement on Safeguards confining voluntary restraints, and mendings clarifying articlel9 in GAJT1947; then elaborates the defects existing in this agreement, such as: unforeseen developmentSN adjusting industi^ the non-governmental measures adopted or maintained by public and private enterprises etc, provide the room for voluntary restraints to exist; finally, points out the aspects should be mended and strengthened in this agreement in order to confine voluntary restraints better.The forth part is the relation between China safeguard clause and voluntary restraints. Firstly, this part introduces the present situation about China safeguard clause, there being no clause concerning voluntary restraints, then analyzes the reality of voluntary restraints existing in China from international and domestic aspects, pointing out there is necessity to confine it; finally, puts forward some suggestions for China safeguard clause to regulate voluntary restraints.

首先，就GATT 1947第19条关于援用保障措施的实体和程序方面的要件进行介绍，作为下面分析的背景；其次，在前面介绍的基础上，对该条款的缺陷，诸如：缺乏对援用保障措施关键要素的明确具体界定、没有限定保障措施的形式以及补偿与报复等方面进行分析，阐释了由于这些缺陷的存在，使各成员方对该条款进行任意曲解甚至规避，导致自愿设限游离于GATT规则之外，成

When they had gone through fourteen or fifteen verses of a cheerful ballad about a murderer who was afraid to go to bed in the dark because he saw certain brimstone flames around him, one of the male milkers said-- 'I wish singing on the stoop didn't use up so much of a man's wind!

当奶牛一出现出奶量比平常减少的迹象，人们往往就采取在牛奶场唱歌的办法，想用这种办法把牛奶引出来；老板要求唱歌，这群挤牛奶的工人们就放开喉咙唱起来——唱的完全是一种应付公事的调子，老实说，一点也没有自愿的意思；结果，就像他们相信的那样，在他们不停地唱歌的时候，出奶的状况的确有了改变。

Subsequently, I undertook a project photographing and interviewing a group of New York University medical students who had volunteered to work in the medical examiner's morgues helping to identify human remains.

在那之后，我承接了一个项目，拍摄和采访了一群纽约大学医学系的学生。这群学生都自愿地加入了他们医学院的尸体鉴定的工作。

For many non-Jewish citizens, in particular Christians and members of the Druze community, military service is voluntary, yet wide-spread.

对于许多非犹太公民，特别是基督教徒和德鲁兹派成员的社会，军事服务是自愿的，但广泛的。

"It's when you have an interaction, it can be e-mail, a phone call, or a get-together, and you don't feel a sense of feeling good about the friend," Yager said."Since friendships are voluntary, it has to be someone to add to your life."

&那是在朋友之间交流时，比如电子邮件，打电话，或是一次相聚，你对朋友不再觉得有留恋的感觉，&Yager 说，&由于友谊是自愿的，就意味着他必须是一个能进入你生活的人。&

Overall speaking, our current Farmer's Professional Cooperations have the following characteristics: insisting that take the household undertaking management as the foundation, insisting that participate voluntarily, establish independently, taking the leading industry and the product as backing, management form nimble diverse, voluming profit distribution according to your help, internal transaction not for profit,but for providing the service for the member.

总体上来说，我国的专业合作社具有以下几个特征：坚持以家庭承包经营为基础；坚持自愿参加、自主兴办；以主导产业和产品为依托，经营形式灵活多样；实行按惠顾额分配盈余；对内交易不以赢利为目的，是以为成员提供服务为目的的经济组织。

In order to escape his creditors and make a fresh start, Balboa volunteered for an expedition to San Sebastian.

为了逃避债主，另起炉灶，巴尔博亚自愿申请参加前往圣塞瓦斯蒂安的远征队。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。