自愿

Scientists led at the Charite Hospital in Berlin tested black Darjeeling tea on 16 healthy women volunteers aged over 50, placing an ultrasound probe on their forearm to measure arterial response.

柏林的查利特医院顶尖科学家检验了十六名自愿饮用大吉岭红茶的年逾半百健康女性，在她们前臂放置超音波感测器，测量其动脉反应。

On the system of voluntary blood donation, blood crisis, especially seasonal blood crisis happens in some cities year after year, which seriously influences the health and life safety of blood transfusion patients.

在自愿献血制度下，血荒，尤其是季节性血荒在部分城市年复一年地出现，严重影响到输血病人的健康和生命安全。

Under the system of voluntary blood donation, blood crisis, especially seasonal blood crisis, haunts some cities year after year, which poses a serious threat to the patients in need of blood transfusion.

在自愿献血制度下，血荒，尤其是季节性血荒在部分城市年复一年地出现，严重影响到输血病人的健康和生命安全。

But now it is different; I have lost all that bound me to life, death smiles and invites me to repose; I die after my own manner, I die exhausted and broken-spirited, as I fall asleep when I have paced three thousand times round my cell.

但现在不同了。我已经失去了使我为之留恋的生命中的一切，死神在向我微笑，邀我去长眠。我是自愿去死的。我是精疲力尽而死的。就好象在那几天晚上，我绕着这个地牢来回走了三千遍以后带着绝望和仇怒睡去一样。

Along with the development of security market, voluntary disclosure is receiving more attention from the investor, supervising bureau and listed company.

中文摘要：随着证券市场的发展，自愿披露正受到投资者、监管部门、上市公司越来越多的重视。

All a woman will get is reimbursement for such immediate expense s as cab fare.

所有自愿捐赠卵子的妇女将只获得像打车费之类的补偿。

Descendants of Tau Ceti Frenchmen, the Gallenteans remain strong believers in free will and human rights, despite numerous setbacks in their long history.

作为法国人Tau Ceti的后裔，不管历史中间有多少得挫折，Gallente人仍然保持着对自愿和人权的强烈信念。

Article 9 Charging by agreement refers to the way where the law firms and the client determine the charging rate through voluntary negotiation on the basis of the difficulty of the cases.

第九条 协商收费是指由律师事务所与委托人双方依据办理法律事务的难易程度自愿协商确定收费标准的计价方式。

An opening in chess in which a minor piece, or pieces, usually a pawn, is offered in exchange for a favorable position.

第一着棋，起手着法国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子以交换较有利的形势

An opening in chess in which a minor piece, or pieces, usually a pawn, is offered in exchange for a favorable position. save

第一着棋，起手着法国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子以交换较有利的形势

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。