自愿

And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.

我再向任何自愿受割损的人声明：他有遵守全部法律的义务。

There is probably some truth on both sides, but recently the public clamors for the legalization of voluntary euthanasia seem increasingly strong.

或许双方都有点道理，但是最近公众要求对自愿安乐死合法化的呼声似乎越来越高。

Documents reveal he used thousands of unwitting as well as voluntary subjects to test paralytic drugs, hallucinogens including LSD and electro-convulsive therapy at 30 to 40 times normal power. Cameron, who died in 1967, also put many "guinea pigs" into comas for months on end while playing tapes of repetitive statements in a bid to discover if he could erase memories, then rebuild them with new information.

文件揭示，他使用了&不知情&以及自愿的试验对象进行瘫痪药物和迷幻剂的试验，其中包括使用*********以及使用30-40倍正常功率的电休克疗法卡莫龙于1967年过世，他连续将许多试验对象置于昏迷状态好几个月，同时他重复播放相同录音内容，试图试验他是否能够消除记忆，然后再使用新信息重新建立记忆

And join the "70 communes," is followed by "to join the voluntary, free from" principle.

而加入这个&70公社&，遵循的则是&加入自愿、退出自由&的原则。

Rather than tightly compartmentalizing online espionage within agencies as the United States does, he said, the Chinese government often involves volunteer "patriotic hackers" to support its policies.

他表示，与美国机构紧密分区的网上间谍行为不同，中国政府通常利用自愿的&爱国黑客&为其政策服务。

She entertained a daily gathering of helper s, voluntary and conscripted, to tea, cake and instruction

她以茶点接待每天来帮忙的人群，向他们下指示，这些人有的是自愿，有的是被迫而来。

The act of a Hindu widow willingly cremating herself on the funeral pyre of her dead husband.

印度的寡妇自愿在丈夫葬礼的柴堆上焚烧自己。注意，注意力集中

He started crewing for race cars after high school . He met Mr. Shadle in the mid-1990s when he volunteered to work on a land-speed racer team.

他离开高中后开始为赛车队工作，1990年代中期结识夏德尔，当时他自愿为一个追求刷新陆地速度的赛车队工作。

Most CSAs range somewhere in between, with members volunteering for special workdays on the farm, helping with distribution or defraying part of their payment by doing "working" shares.

大多数社区支持型农场介於这两者间，会员自愿性地在特定的工作日自愿投入农事，帮忙配送或是从事一些「农事股份」以抵扣他们的会费。

We have been so hopelessly dehumanized that for today's modest ration of food we are willing to abandon all our principles, our souls, and all the efforts of our predecessors and all opportunities for our descendants--but just don't disturb our fragile existence.

为了今日聊胜于无的食物配给，我们的人性受到了如此令人绝望的蹂躏：我们自愿放弃我们的原则、我们的灵魂，我们从先辈那里继承的努力以及我们需要传承给后辈的机遇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。