自愿

The women who spoke on the condition of anonymity, came forward to talk with Serrano on their volition, and were not recommended or pre-selected by any humanitarian organization.

匿名与塞拉诺谈话的妇女是自愿前来的，而并非是由某人道主义组织推荐或事先选好的。

Although nutritionists are often a little sniffy about dietary supplements, pointing out instead how important it is to eat the right food in the first place, there are corners of society in which people lack either the knowledge or the means to do so, or simply choose to eat poorly.

虽然营养学家们总是藐视食补药品，认为这个社会上总有一些个角落，住在那里的人要么缺少这方面的知识方法，要么自愿吃得营养不良，却从不告诉人们，摄取正确的食物，是多么重要

By focusing on the effects of globalization and the cultures and sociopolitical environments of diverse nations and organizations, students in this specialization learn how to work effectively with nongovernmental, voluntary, and intergovernmental organizations around the world.

通过对全球化的影响和文化，并在这不同的专业化国家和组织，学生的社会政治环境，重点学习如何与世界各地的非政府，自愿，政府间组织和有效。

PARTICIPANTS: Among the patients who came to the Rehabilitation Center of West China Hospital of Sichuan University between October 2002 and July 2003 for the treatment of spondylopathy, totally 52 patientsmet the criteria for non-operation therapy.

对象：选择2002-10/2003-07在四川大学华西医院康复中心门诊就诊的符合非手术治疗的颈椎病患者52例，均自愿参加观察。

Making a general survey of the interim report's development all over the world, the core strength to improve the quality of the interim report is the statutable requisition rather than voluntary disclosure of enterprises.

纵观中期报告在世界各国的发展，促其不断完善的核心力量并非企业的自愿披露，而是法规制度的强制要求，因此本文首先针对我国上市银行中期报告进行了制度考察，分析了相关制度在发展过程中的不同特点和要求，并且分析了现行制度的不足之处。

The company, Continental Stevedoring and Terminals, said it will become an "involuntary partner" of Dubai Ports World.

这家名为Continental Stevedoring and Terminals的公司表示，他将成为迪拜港口世界的非自愿的合伙人。

The company, Continental Stevedoring and Terminals, said it will become an "involuntary partner" of Dubai Ports World. It also expressed doubts that the UAE company, Florida or the U.S. government can ensure compliance with American security rules .

这家公司为 Continental Stevedoring and Terminals ，声称其将成为迪拜港口世界的&非自愿合作伙伴&，同时还对阿联酋长国，佛罗里达或美国政府能否确保服从美国安全法则表示怀疑。

The company does not solicit suggestions or disclosures of ideas are voluntary on the part of the submitter.

公司并未征求提议，申请人提交的所有提案及公布的成果均出于自愿。

Supply system of rural public goods was based on the supply of clan-organizations: chiefly, private supply; and subordinately, the supply of imperial government and other civil voluntary-organizations.

所以在中国漫长的农业社会时期，乡村公共产品供给制度一直是以社区宗族组织供给及私人供给为主、以皇权政府供给和其它民间组织自愿供给为辅的制度集合。

Methods 104 gravida with long distance telephone monitor system and umbilical cord indicated by B type uetrasound in our hospital from 2002.5 to 2005.12 were divided into research group that the age from 22 to 41 years (46 cases),which was wronitored by fetal movement counting at home and long distance telephone fetal monitoring system in self monitoring,and control group thad the age from 22 to 39 gears (58 cases ),which was monitored by fetal movement counting at home and fetal monitoring system at hospital.

2002年5月至2005年12月在我院门诊进行产前检查自愿应用远程胎儿心率监护的高危孕妇及B超显示有脐带绕颈者46例为研究组，按规定在家中进行胎动计数，并随时进行远程胎儿心率监护。孕妇年龄22岁~41岁，平均(27±4)岁。58例对照组，在家中以胎动计数进行自我监护，定期到医院进行常规胎儿心率监护，年龄22岁~39岁，平均(26±8)岁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。