自愿

Them; and with their addition, and that of a few supernumerary

自愿上那个垂在他们面前的金钩；有了这些人参加进来，加上少数在城内游

Then he raised to his lips the repast that, like a voluntary Tantalus, he refused himself; but he thought of his oath, and he would not break it.

他本来自愿做丹达露斯，自动绝食的，现在想到这里，便把食物送到了唇边；但他又想起了他的誓言，他天性高尚，深怕食言会有损于自己的人格。

He volunteered to teach in the school .

他自愿在这所学校教书。

You should be aware that your employment at Stanley will be strictly on an°at-will± basis and as such is terminable by either the Company or you at any time and for any reason.

您应当明白您与公司的雇佣关系纯属自愿，公司或您本人可以随时以任何理由中止这一关系。

The process of acquiring title to property by reason of uninterrupted possession of specified duration.

自愿放弃某物的行为，如财产权

I would suggest that rather than taking my word on this, that you read some of the totally unsolicited positive comments from parents.

我建议在这件事上，不要只听我的，你可以读一些家长们完全出于自愿，写的正面的评论，很多人都讲述了在情况变好之前的艰难时光和衰退。

You can volunteer to help develop it, making it even better, especially in tying

您可以自愿帮助发展它，使之更好，特别是在捆绑

First, VCT clientele may not be representative of the general Ugandan population.

首先，自愿咨询检测患者无法代表乌干达一般人群。

But despite their impressive foresight in other areas, the framers unaccountably neglected to include an involuntary civil commitment procedure in the Constitution.

但是尽管他们令人印象深刻的远见，在其他方面，成帧器莫名其妙被忽视，包括自愿承担民事程序，在宪法中。

" The loss which America has sustained since the peace, from the pestilent effects of paper money on the necessary confidence between man and man, on the necessary confidence in the public councils, on the industry and morals of the people, and on the character of republican government, constitutes an enormous debt against the States chargeable with this unadvised measure, which must long remain unsatisfied; or rather an accumulation of guilt, which can be expiated no otherwise than by a voluntary sacrifice on the altar of justice, of the power which has been the instrument of it."

根据商务印书馆1980年的《汉译世界名著系列》，译文为"自从和平时期以来，美国由于纸币对人与人之间的必要信任、对公众会议的必要信任、对人们的勤勉和道德，以及对共和政府的性质等等方面所造成的有害影响而遭受的损失，对各州造成了应由此项轻率措施负责的极大的过失；它一定会长时期令人不满，或者不如说是一种罪孽的积累，要不是在正义祭坛上自愿牺牲用以达到此项目的的权力，就无法赎罪"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。