自愿

On the face of it, the measure, introduced by Lord Alli, a peer of Muslim background who is gay, simply permits religious groups who so wish—until now just Quakers, Unitarians and Liberal Jews—to solemnise unions between partners of the same sex.

这项由一个穆斯林同性恋者教徒，ALLI LORD 提议的措施，乍一看很简单，只是准许自愿的宗教团体成员（目前只有有贵格会教徒，一神论者，自由犹太人）与同性同伴可以隆重庆祝或集会。

The mass of soleus kept relative stable in males and increased in females.

还有些研究发现，自愿转轮运动对动物的体重没有影响[6，7]。

There were significant sexual differences in the effects of voluntary wheel exercise on soleus and visceral fat depot mass.

有些研究发现，自愿转轮运动降低了动物的体重[2，3]。

Dunant later wrote a book called "A Memory of Solferino." In it, he launched two ideas. One was the idea of voluntary relief societies to provide assistance to the wounded or other people. This led to the Red Cross and Red Crescent Movement.

Dunant 后来写了本书，名为《索浮里奥回忆录》，书中，他提出了两个主意，其中之一就是为伤员或其它民众提供援助的自愿救援协会，这个主意生产了红十字会和红新月会。

He resigned in 1898 to organize the Rough Riders, the first voluntary cavalry in the Spanish-American War.

他在1898年辞去职务，以便专心组织一支莽骑兵，这也是美西战争中的第一批自愿骑兵队。

Other tips from Mr Spelman include avoiding voluntary redundancy programmes, which encourage the most employable people to quit, and not firing the newest recruits on a crude "last in, first out" basis, as this cuts off the supply of future talent.

Spelman的建议还包括避免自愿裁员计划，这会使最具雇佣价值的劳动力辞职；也不要基于原始理论"后进先出"解雇新招员工，这会减少未来人才的投奔数量。

Other tips from Mr Spelman include avoiding voluntary redundancy programmes, which encourage the most employable people to quit, and not firing the newest recruits on a crude "last in, first out" basis, as this cuts off the

其他提示斯佩尔曼先生还提出其他的建议，包括避免自愿裁员方案，也就是鼓励最受雇的人自动退出，而不是解雇新人的"后进先出"的做法，因为解雇新人将切断供应的未来人才。

"Just my sister in New Mexico," he volunteered."But she's a humble spinster nun."

"只有我在新墨西哥州的妹妹"他自愿的说道，"但是她只是个卑下的老单身修女"

It's more spontaneous I suppose in the way.

我想这些更多是出于自愿。

All of us went there spontaneously, there was no invitation.

去的人是自愿去的，没有邀请，谁愿意去就去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。