自愿

Save one's face,保全面子,例如:Though she'd lost her job, she saved face by saying she'd left it willingly.

她虽然失去了工作，却说是自愿离开职位来保全自己的面子。

Through investigation on terminal food, we find that, generally, there is statistics different on screen, font and color between obliged label and freewill label, it means GMO food can be labeled.

强制标签与自愿标签在视面、字体和颜色对比综合上有统计学差异，说明在转基因产品不是不能标注，本文认为一些生产商有特意回避标注内含转基因成份之嫌。

This test analyses several issue of the recall system of defective products. Further,it puts forward that we should perfect the recall system of defective products by taking the mode of separate law making,confirming the scrod of defective products,the fire,and encouraging autonomic recall.

本文通过对缺陷产品召回制度若干问题进行法律的经济分析，提出我国缺陷产品召回制度应采取分散立法模式，并从界定缺陷产品的范围、惩罚力度、鼓励自愿召回等方面完善我国的缺陷产品召回制度。

For whereas the earlier version rested on a genuine and not inconsiderable social basis derived from the trustful support accorded, though in declining measure, by one part of the population, and on the equally genuine and considerable attractiveness (which also gradually evaporated) of the social benefits it originally promised, today's regime rests solely on the ruling minority's instinct for self preservation and on the fear of the ruled majority.

因为这个早期形式建立在一种真正的、不可谓不是社会的基础之上，它受到真正自愿的支持，尽管用降低了的标准看，是一部分公众；并且建立在它最初允诺的真正的和相当可观的社会利益的吸引力之上，而今天的制度仅仅建立在少数统治者自我保存的本能和被统治的大多数人的恐惧之上。

It is suggested, at the final part, that an. invisible danger, emerged from contradiction between demands for moralization and demands for economic re-arrangement and efficiency, must be dealt with and contained on the road toward self-advancement in both academic research and strategic daily practices.

在展望自愿和非营利部门未来发展的时候，我们提出存在著伦理化要求与经济效率化要求间的隐藏矛盾，并强调这是未来研究必须面对和克服的重要议题。

Since "the Constitution of the People's Republic of China " is waste paper only, it could not protect the personal exercise of the most basic political rights; The government of the People's Republic of China is rubbish, it could not provide basic social security for me;After several fightings without result in the past few years, I voluntarily give up the self-born nationality of the People's Republic of China, I would no longer recognize my citizenship of the People's Republic of China, and to make the following descriptions about related matters

鉴于《中华人民共和国宪法》废纸一张，不能保护个人行使最基本的政治权利，中华人民共和国政府垃圾一个，不能为本人提供最基本的社会保障，在历时几年数度抗争无果的情况下，本人声明自愿放弃原有生来自带的中华人民共和国国籍，不再承认本人为中华人民共和国公民，并就声明相关事项作以下说明

But this justification, grounded on the direct interest which others have in each individual's observance of the practice, does not apply to the self-chosen occupations in which a person may think fit to employ his leisure; nor does it hold good, in the smallest degree, for legal restrictions on amusements.

但是这个理由系以他人直接关心每人是否遵守这一习惯为根据，所以若应用于个人可以自愿使用其休假时间的自由职业就有所不合。至于要用法律来限制娱乐，那更是在最小程度上也说不过去的了。

She doesn't like Po to fall into the deep abyss of self-condemnation again. No matter what the thing which bring them together is—the fate or some nonsense red strings—, they love each other of their own will then what is the one to condemn or regret?

豆豆突然觉得一阵激动，她不要童博再落入自责深渊，不管是命也好或是什麼乱七八糟红线牵的也好，他们是自愿相爱的，如今又有什麼好自责后悔的？

Hundreds fled from Paris, self-constituted exiles from their native land, in many cases thus giving the first intimation that they favored the reformed faith.

成千成万的人逃出了巴黎，自愿离开祖国，流亡在外；许多人借此第一次声明了自己赞助改正教的信仰。

The self-devotion spirit of employee means employee to business enterprise organization of mission and vision approve highly, aware of self oneself life value of the realization integrate the macroscopic vision of business enterprise organization of realization in the middle go to, fulfill the mission and carry out a vision but offer a kind of worth mindset that own utmost effort works for the business enterprise organization voluntarily.

员工献身精神是指员工对企业组织的使命和愿景高度认同，自觉把自己人生价值的实现融入企业组织的宏观愿景的实现当中去，自愿为企业组织完成使命和实现愿景而尽自己最大努力工作的一种价值取向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。