自愿

The principle which lies at the bottom of the maxim volenti non fit injuria should be applied to such a case, and a widow should not, for the purpose of acquiring, as such, property rights, be permitted to allege a widowhood which she has wickedly and intentionally created.

该案应该适用这项植根于"自愿招致损害者不得主张所受损害"的原则，妻子以获得财产权利为目的，出于邪恶用心并蓄意造就自己的寡妇资格，不得享有寡妇资格。

Buchanan, the 1986 Nobel Laureate in Economics and principal inspirer of this research program has put it, constitutional political economy generalizes the notion of voluntary exchange to the level of constitutional choice.

所指出的，宪政经济学将自愿交换的概念推广到了宪政选择这一层次上。

There are, I think, at least two reasons why it cannot intelligibly or correctly characterize, as it is supposed to do, a minimum indispensable connexion between mind and body present in all normal action, and generally required for responsibility.

奥斯丁关于行为和使行为成为自愿的意志的原理，因而是十分简单的。

Intemperance, then, is more voluntary.

放纵，那么，更多的自愿。

In the case of the intemperate, the contrary is true.

在特殊情况下是自愿的

AWARE that historically people have experienced these human rights violations because they are or are perceived to be lesbian, gay or bisexual, because of their consensual sexual conduct with persons of the same gender or because they are or are perceived to be transsexual, transgender or intersex or belong to social groups identified in particular societies by sexual orientation or gender identity

我们意识到：历史上，人们遭受这些违反人权的行为，是由於他们是或被认为是女同性恋、男同性恋或双性恋，由於他们与同性别的人进行双方自愿的性行为，或由於他们是或被认为是变性者、跨性别者或两性人，或属於在性倾向和性别认同上被认为是特殊群体的社会团体

We hereby investigate the biologic change after intradermal injection of Type A botulinum toxin to guinea pigs and volunteer people.

我们尝试研究真皮层内注射A型肉毒杆菌素，在天竺鼠与自愿人体脸部所造成的生物变化。

With carefully reading and ruminating over, this employment contract is signed by the Second Party of his own accord, in the instance he is in his right senses and not under any stress or inveiglement.

本雇佣合同书是由乙方本人在神志清醒、无任何压力或引诱的情况下，经多次阅读和反复思考，并取得亲属同意支持后自愿签署的。

Protection of HIV-infected persons and the inviolability of the privacy of patients is a manifestation of civil rights, adhere to the principle of voluntary HIV testing is also a manifestation of civil rights.

保护艾滋病感染者和患者的隐私不受侵犯是公民权利的体现，坚持艾滋病检测的自愿原则同样是公民权利的体现。

Moreover, they also experience involuntarily movements such as twisting and twitching.

此外，他们还自愿运动的经验，如扭曲和抽搐。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。