自得其乐

It happened that the blotting paper in the blotting book had been put in fresh that day , and the chambermaid , having apparently nothing better to do , amused herself by studying the blotter in the mirror just after Mr Jones had been writing a letter there .

很碰巧的是吸墨纸制成的报纸和吸墨纸制成的书在那个时候开始泛滥，同时旅馆的女服务员显然并不知道它的用途，她自得其乐的在镜子上研究着吸墨纸，正好是在琼斯先生写完了一封信之后。

I have never any pity for conceited people because I think they carry their comfort about with them.

我从不同情自高自大的人，因为我认为他们是自得其乐的。

They could not categorically prove happiness was protective, but said people should try to enjoy themselves.

他们无法明确地证明快乐是有保护性的，但他们说，人们应该试著自得其乐。

I was just happy sitting next to him, and letting him enjoying his champaign. The makeup artist was also there to keep our company. I joked she was his drinking buddy.

我只是很开心地坐在他旁边，看他自得其乐地享受他的香槟，造型师那天也在，我开玩笑说她简直就是他的酒友。

To curl her hair, put on a crinoline, and sing songs to attract her husband would have seemed to her as strange as to deck herself up so as to please herself.

她认为，梳上蓬松的卷发，穿上时髦的连衣裙，唱着抒情的歌曲，以此来取得丈夫的欢心，就像自得其乐地把自己梳妆打扮一番一样可笑。

Her mind delighted itself with scenes of luxury and refinement, situations in which she was the cynosure of all eyes, the arbiter of all fates.

她又自得其乐地想象各种豪华风雅的场面，在这些场面里她是人们目光的焦点，主宰命运的女神。

Dawdling in teahouse is an indispensable part of Chengdu folk's daily life.

泡茶馆是成都人生活中不可或缺的一部分，成都人自得其乐地生活着：在淡雅的芙蓉花中，在浓郁的茶叶香味中，岁月就像流淌过城区的府南河水一样波光粼粼。

The enlightened one, intent on jhana, should find delight in the forest, should practice jhana at the foot of a tree, attaining his own satisfaction.

他应该专心修禅，在林边得到快乐；他应该在树根旁入禅，自得其乐。

Their main purposes don't lie in to display, take part in a game to get a prize in public, but find joy in one's own way, from have income, satisfy oneself to life the United States of pursue

他们的主要目的不在于当众展示、参赛获奖，而是自得其乐，自有收益，满足自己对生活美的追求

While many people practice folk dancing for their own pleasure, there are also professional dancers all over the country.

虽然许多人跳民族舞蹈是自得其乐，但全国各地也有职业的舞蹈演员。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。