自得

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，赶快到女修道院里去吧——快去①。①《文库》本注：&公爵&自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

Transition the sticks to an inverted snap roll position left aileron, right

假如你做得恰到好处，飞机将从左横滚立刻转入同向的水平自旋

The experimental results agree well with theestablished theory about FMR in iron films,showing excellent extendability of such atechnique onto different ferromagnets as an effective way to study magnetocrystallineanisotropy and spin excitations.

为了描述实验结果，我们把自旋整流模型推广到存在磁晶各向异性的情形，拟合结果证明与已知的有关Fe薄膜中铁磁共振的理论符合得很好，并精确地重现了其中的磁晶各向异性，展现了该技术的拓展性和广泛适用性。

Even with such increases, rural residents still have to pay a large part of hospitalisation costs out of their own pockets.

在如此大的增幅后，农村居民仍得对医疗费用的大部分自掏腰包。

But that it was the first such bombing since 2005 suggested that the terrorists have become marginalised.

但这是自2005年以来第一次爆炸恐怖袭击，也说明了恐怖分子势力已变得很脆弱了。

Sample of trace nitrite in food and water were concentrated on a combination micro-fluidic chip with SPE micro-column, and examined on-line by a system of NaNO2—KI—Luminol. The contents of nitrite in Luncheon meat and tap water were 14.63mg/kg and 0.052mg/kg respectively.

在自制的复合式微流控芯片上，利用NaNO2—KI—Luminol发光体系，实现了午餐肉和自来水中痕量NO2—的在线分离富集、混合反应和检测，测得午餐肉中NO2—的含量为14.63mg/kg，自来水中NO2—的含量为0.052mg/kg。

And the process is exceedingly fast: experimental devices have turned electrons on their heads in a few picoseconds.

不过直到最近，所有的自旋电子元件都得用铁磁金属才行，这和当前微晶片的制造技术并不协调。

P.Z., on the occasion of receiving the Laurea Honoris Causa in Architecture, Department of Architecture, University of Ferrara, Italy December 10th, 2003Translation from German to English by Verena M.

口本文取自2003年12月10日，彼得·卒姆托在意大利费拉拉大学建筑系获得荣誉建筑学博士学位仪式上的讲演。

You're just a mean socially inept bully who hides behind a badge and her holier-than-thou morality as excuses to treat other people like crap.

你不过是一个自私的不擅社交的恃强凌弱的人，你假借圣徽之名，自认高人一等，并以此为借口将他人贬得一文不值。

But if Chinese reformers can h*e the moderation to stop when they h*e made China capable of selfdefence, and to abstain from the further step of foreign conquest; if, when they h*e become safe at home, they can turn aside from the materialistic activities imposed by the Powers, and devote their freedom to science and art and the inauguration of a better economic system—then China will h*e played the part in the world for which she is fitted, and will h*e given to mankind as a whole new hope in the moment of greatest need.

廿三、倘若中国革新家在使得中国力足自卫时，便适度而止，不进一步向外求胜，既得安然自处便转移其为列强所迫致的实利主义作为而致力于科学与艺术，建成良好的社会经济体系，中国于是乃真尽其在世界上所应有的职责，为人类当前极紧要时期，开出一全新希望。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。