自得

Since the plant has been refurbished as a result of continuous product design, won the customers trust the quality of products, up to now has all kinds of fashion handbags in the production of 500,000, 100,000 of various powder box scale enterprises.

自建厂以来，由于产品式样不断翻新，产品质量深得客户信赖，到目前为止已形成年生产各类时尚手袋50万只，各类化妆盒10万只的规模型企业。

Some labor leaders, as well as industrialists, have grown haughty, proud, rich, self-satisfied, and power-seeking.

某些劳工领袖及实业家，变得傲慢、自大、富有、自足，追求权力。

In the five years since 9/11, a clear-cut and well-supported "war on terror" declared by President Bush has become confused and divisive.

自9/11五年以来，布什总统提出的，原本目标明确并受到广泛支持的&反恐战争&变得越来越混淆和分裂。

China is an overly nationalist nation, with too much arrogance yet (and this is an interesting paradox) not enough pride. Chinese people claim to love their country, but treat it like a waste bin, for example.

他自以为对中国四九年以后的历史知道得比我还多，并说中国总体上是一个民族主义国家，有太多的傲慢，却又缺乏真正的骄傲，一方面自称爱国，另一方面又把自己的国家当成垃圾桶，云云。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch , and , if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保的冒险在整个过程中，必须合理迅速地持续进行，若无合法的理由，而未能如此继续进行，保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。

The method takes an ethanol suspension of monocrystal tungsten trioxide (WO3) nano-plates as a precursor, and utilizes the habit that the nano-plate with high diameter-thickness ratio tends to be parallel to a substrate and the principle that solvent volatilization causes the oriented self-assembly of the nano-plate to prepare the tungsten oxide (WO3) nano film which is formed by overlapping the tungsten trioxide (WO3) nano-plates and oriented along the [002] crystallographic direction.

本发明涉及一种取向氧化钨纳米薄膜的制备方法，该方法以单晶三氧化钨(WO 3 )纳米片的乙醇悬浮液为前驱物，利用高径厚比的纳米片趋向平趟于基底的习性，以及溶剂挥发诱发纳米片取向自组装的原理，制得由三氧化钨(WO 3 )纳米片叠加而成的沿[002]晶向取向的三氧化钨(WO 3 )纳米薄膜。

Union's Commissioner for Trade, he has presided over the imposition of punitive duties on a wave of Asian

彼得 曼德尔森是公认的贸易自由主义者，所以身为欧盟贸易专员的他对一批进口自亚洲的商品征收惩罚

Yet this is thirty-fourth month since Lord Baldwin decided that the air force must be tripled.

可是，自鲍得温勋爵作出决定把空军扩充三倍到现在，已经是第三十四个月了。

This exhibition displays 50 of the best instruments which are chosen from the collection of the National Museum from Musical Clock to Street Organ in Utrecht, the Netherlands and which are national treasures of the country.

这个展览中的50件机械自动乐器精选自荷兰乌得勒支市国家自动乐器博物馆的藏品，它们是荷兰国宝级的珍贵文物。

When the installation of steel liner plate broken when the cavity, as a result of steel-lined plate to absorb the energy of the material than the rock from the lining of the energy absorption is much less, so more efficient fragmentation.

当破碎腔内安装钢衬板时，由于钢衬板对物料能量的吸收要比石层自衬对能量吸收小得多，因此破碎效率较高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。