自得

My small shack was very cold indeed and we had to ride bicycles wearing thick clothes while going out. When we came to the warm house, we felt awkward to put off our hand-knitted woolen sweaters, as they looked rough and seemed unsuitable to the environment.

我小家本来就很冷，出门还来要骑自行车，我们就穿得很多很厚，再来到了一个温暖的家里，里面自织的毛衣就很不合环境，显得很粗糙，你连大衣也不好脱下。

T-bag: You're gonna have to prove yourself before we trust you with the heavy artillery, know what I'm sayin'?

&你得后证实自人，我们能力把沉型兵器接给你，清楚我的意义吧？&

"It seems like the frame for the passage of Prop 8 is going to be "It's because Obama's candidacy caused increased black turnout, and the black community is homophobic.

转自另一个博客：（这不是我写的，我也不是黑人，但她的话，我觉得比我想说的说得更好

Its farmers tell me that thousands of acres are flooded now, since the dams have been erected, where they remember to have seen the white honeysuckle or clover growing once, and they could go dry with shoes only in summer.

韦兰德一侧平坦得多，也是受水灾影响最严重的镇子。当地的农民告诉我，自大坝建成后，已经有几千英亩的地被淹没了。

You take a very handsome guy, or a guy that thinks he's a real hot-shot, and they're always asking you to do them a big favor.

有一种长得十分漂亮的家伙，或者一种自以为了不起的人物，他们老是要求别人大大帮他一个忙。

The obscure and ill-paid publishing establishment had come to mean for him a sure source of work which did not involve too much labor, as we have explained, and which sufficed for his wants.

他自以为什么也不缺了，却没有看到这样去认识景慕，结果是一种懒惰的表现，他以能争取到生活的最低要求而心满意足，他歇息得过早了。

Says Cook, The reason submersibles have become so popular is that they're an integral unit, self-contained, and they sit under the floor where you can't see them.

库克说，之所以潜艇已经变得如此流行，是他们的一个组成单位，自足，他们坐在地板下，你无法看到它们。

"For intelligence and success it was the royal names that came top—the Jameses and the Elizabeths," says Wiseman."This is one of those self-fulfilling prophecies: if you have a name which sounds intelligent or attractive, then you could be treated differently, or behave in a different way."

&就智慧和成功而言，詹姆斯、伊丽莎白这些与王室有关的名字位居前列，&怀斯曼说，&这就是'自证预言'的一种情况：如果你的名字听起来充满智慧或具有吸引力，那么别人就可能对你刮目相看，或者你自己也会表现得与众不同。&

"For intelligence and success it was the royal names that came top—the Jameses and the Elizabeths," says Wiseman."This is one of those self-fulfilling prophecies: if you have a name which sounds intelligent or attractive, then you could be treated differently, or behave in a different way."

&就智慧和而言，詹姆斯、伊丽莎白这些与王室有关的名字位居前列，&怀斯曼说，&这就是'自证预言'的一种况：如果的名字听起来充满智慧或具有吸引力，那么他就可能对刮目相看，或者自己也会显示得与众不同。&

The copolymer micelle is not only provided with photosensitive units but also provided with hydrophilic/lyophobic microdmain, can also reduce the tension of oil-water boundary, and has the emulsifying function.

本发明单体易得，反应条件简单，产率高，而且通过自组装的技术可以对高分子胶束粒子实现可控化，加入具有功能基团的单体，在洗护用品领域有潜在的应用价值。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。